Traduction de «situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened » (Anglais → Français) :

In India, an inept fight against smugglers has led to a situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened the population of the Bengal tiger, for example.
En Inde, une lutte inepte contre les contrebandiers a mené à une situation dans laquelle une augmentation spectaculaire du braconnage a, une fois encore, menacé la population de tigres du Bengale, par exemple.

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.
Je remercie encore la Présidence suédoise et M Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd’hui cet accord, encore une fois, momentané.

– (PT) Mr President, following on from meetings with workers and company representatives from the textile and clothing industry in Portugal, it must be stated once again that measures must be taken at European level, as a matter of urgency, to halt the further deterioration of a situation in which companies are closing down and unemployment is on the rise, with the social impact that that implies for thousands of workers and their families.
- (PT) Monsieur le Président, à la suite des rencontres avec des travailleurs et des représentants d’entreprises actives dans les secteur du textile et de l’habillement au Portugal, il convient de souligner une fois encore que des mesures doivent être prises au niveau européen, de toute urgence, afin de mettre un terme à la détérioration d’une situation qui contraint les entreprises à mettre la clé sous la porte et qui provoque une hausse du chômage, avec les conséquences sociales qu’elle implique pour des milliers de travailleurs et leurs familles.

– Mr President, the dramatic events in Côte d'Ivoire have once again alerted us to the fragility of the situation in that country, which in the past was recognised as a great economic success in an otherwise very volatile region of Africa.
- (EN) Monsieur le Président, les événements dramatiques qui ont lieu en Côte d’Ivoire attirent, une fois encore, notre attention sur la fragilité de la situation dans ce pays, que l’on reconnaissait, dans le passé, comme une grande réussite économique, dans une région africaine par ailleurs très instable.