Traduction de «situation in irak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

to deal with a situation | to remedy the situation
remédier à la situation

EU Intelligence Analysis Centre | EU Intelligence and Situation Centre | EU Situation Centre | European Union Intelligence Analysis Centre | EU INTCEN [Abbr.] | EU SitCen [Abbr.]
Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centre de situation de l'UE | Centre de situation et du renseignement de l'UE | INTCEN [Abbr.] | SITCEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] The committee considered the situation in Irak last June 4 when Mr. Scott Ritter, former Chief Inspector of the United Nations for the disarmament of Iraq, and Mr. Denis Halliday, former Humanitarian Aid Coordinator of the United Nations in Iraq, as well as officials from the Department of Foreign Affairs, testified before the committee.
[Français] Le comité s'est penché sur la question de l'Irak le 4 juin dernier, quand M. Scott Ritter, ancien inspecteur en chef des Nations Unies pour le désarmement de l'Irak, et M. Denis Halliday, ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Irak, ainsi que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères ont comparu.

There are a number of steps in between, and we will look at those as the situation improves, as Iraq starts to take steps to do what we believe it has to do. In our view, the international community has taken all of the steps (1020) [Translation] Ms. Francine Lalonde: I would like to come back to the situation in Irak, that we have called “a human tragedy”.
À notre avis, la communauté internationale a pris toutes les mesures nécessaires (1020) [Français] Mme Francine Lalonde: Je veux revenir à la situation que nous appelons «tragédie humanitaire».

I don't really see any similarities with the situation in Irak.
Je ne vois pas une situation semblable en Irak.

Secondly, what can we do to shoot down the comparison that is often drawn between the situation in Irak and the apartheid system that used to exist in South Africa and in the former Rhodesia, which has now become Zimbabwe?
Deuxièmement, comment peut-on contrer l'argument qu'on entend souvent ou les références qui sont faites à la situation qui existait auparavant en Afrique du Sud, sous le régime de l'apartheid, et dans l'ancienne Rhodésie, qui est maintenant le Zimbabwe?

I would like to hear the views of our own officials with regard to the situation in Irak, from the Canadian perspective.
Ici, c'est la même chose: je veux qu'on entende le point de vue de nos propres officiels sur la situation en Iraq selon la perspective canadienne.

There are some interesting points that I want to mention in the minute and a half that I have left, and I quote: ‘La situation inquiétante qui règne actuellement en Irak constitue un facteur supplémentaire de déstabilisation au Moyen-Orient, ce qui rend plus urgent les perspectives de paix concrètes.
Il y a quelques points intéressants sur lesquels je voudrais revenir pendant la minute et demi de temps de parole qui me reste, je cite: "La situation inquiétante qui règne actuellement en Irak constitue un facteur supplémentaire de déstabilisation au Moyen-Orient, ce qui rend plus urgent les perspectives de paix concrètes.