Vertaling van "situation in chile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Chile
Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Chili

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

Republic of Chile | Chile [ CHL; CL | CHL; CL ]
République du Chili | Chili [ CHL; CL | CHL; CL ]

Chile | Republic of Chile
la République du Chili | le Chili

Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Accord entre l’Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

Chile [ Republic of Chile ]
Chili [ République du Chili ]

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

normal situation (1) | non-crisis situation (2)
situation ordinaire [ sitord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy (debate)
Situation au Chili et stratégie d’aide humanitaire de l’UE (débat)

I have to say that whether it be Haiti, southern Europe or from the point of view of the situation in Chile, we have not responded.
Qu’il s’agisse d’Haïti, du sud de l’Europe ou de la situation au Chili, nous n’avons pas répondu.

− The next item is the Commission statement on the situation in Chile and the EU’s humanitarian aid strategy.
− L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Chili et la stratégie d’aide humanitaire de l’UE.

I am certain that the heroic people of Chile will be able to overcome this catastrophic situation, as they have done before.
Je suis convaincu que le peuple héroïque du Chili pourra surmonter cette catastrophe, comme il l’a fait dans le passé.

As regards the situation in Chile:
En ce qui concerne le Chili:

Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Le Chili est autorisé à exporter des suidés, des suidés non domestiques et des viandes d'animaux domestiques de l'espèce porcine en raison d'une situation vétérinaire satisfaisante qui a été contrôlée à plusieurs reprises par l'Office alimentaire et vétérinaire. Il est donc approprié d'inscrire ce pays dans la liste des pays exportateurs de viandes de suidés d'élevage non domestiques.

It has shown its interest, inter alia, by the adoption on 15 October 1995 of an Opinion on the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament: The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy(2) and its Opinion on the socio-economic situation in Chile and its relations with MERCOSUR and the EU(3), adopted on 9 September 1998.
Témoigne de cet intérêt l'approbation, le 15 octobre 1995, de l'avis sur la "Communication de la Commission européenne au Parlement européen - 'Pour un renforcement de la politique de l'UE à l'égard du Mercosur'"(2) et de l'avis sur "La situation socioéconomique au Chili et ses relations avec le Mercosur et l'UE", le 9 septembre 1998(3).

1. The Community and Chile shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
1. La Communauté et le Chili prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.