Traduction de «situation here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark, we have a rather interesting situation here today, if one looks at this as objectively as one possibly can.
Monsieur Mark, nous connaissons aujourd'hui une situation assez intéressante, pourvu qu'on étudie la question avec toute l'objectivité possible.

Mr. Antoine Dubé: As the member for Lévis, I'm very familiar with the situation and I appreciate the Coalition's efforts here today to try to summarize the situation in view of the little time we have.
M. Antoine Dubé: Étant député de Lévis, je connais bien le contexte et j'apprécie l'effort des gens de la Coalition aujourd'hui pour essayer de résumer la situation étant donné le manque de temps.

I am glad that we can even discuss the situation here today and that we have a market in which prices are finally increasing.
Je suis ravi que nous puissions débattre de la situation aujourd'hui et que nous ayons un marché où les prix finissent par augmenter.

This was a very important debate here, but the horrific humanitarian situation has been spoken about by other colleagues, and there is a group of people who is always forgotten; I just wanted their voice to be heard here today.
Le débat d’aujourd’hui était très important, mais d’autres collègues ont déjà évoqué la situation humanitaire catastrophique et il y a un groupe de personnes qui est systématiquement oublié.

Honourable senators, in reviewing last night's Debates of the Senate and the situation here today, I have discovered that the message from the Commons is not before us.
Honorables sénateurs, après avoir relu les Débats du Sénat d'hier soir et examiné la situation qui prévaut ici aujourd'hui, j'ai constaté que nous n'avons pas été saisis du message des Communes.

What has become clear here today – and I am sure that this reflects opinion in all of your groups – is that the common mind and will of the overwhelming majority in your House is that this Europe of ours be moved forward, and, moreover with a dose of optimism thrown in, of the kind referred to by the chairman of the Socialist Group, Mr Schulz, whom I, too – on the assumption that I, in my capacity as President-in-Office of the Council, am allowed to do so – want to praise today, for that the situation is historic, and a very serious one, is a point on which I agree entirely with all those who have made it today.
Il est apparu clairement aujourd’hui - et je suis sûre que cela reflète l’avis de l’ensemble des groupes de cette Assemblée - que la volonté et l’état d’esprit communs de la grande majorité de votre Parlement est que cette Europe qui est la nôtre doit aller de l’avant. Il faut par ailleurs y ajouter une dose d’optimisme, du genre de celle dont a parlé le président du groupe socialiste, M. Schulz, que je voudrais également féliciter aujourd’hui - en supposant que je puisse le faire, en tant que présidente en exercice du Conseil -, car la situation est en effet historique et très grave, je suis entièrement d’accord avec tous ceux qui l’ont affirmé aujourd’hui.

– (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner and the representative of the Council for being here today. The time has come for the Union to take action, as the situation in Guinea is sliding downhill.
- Monsieur le Président, je remercie le Commissaire et aussi le représentant du Conseil d’être présents, car les événements en Guinée exigent que l’Union s’implique: la situation est grave et le pays est à la dérive.

Mr. Chairman, we're in that same situation here today.
Monsieur le président, nous nous retrouvons aujourd'hui dans la même situation. Nous agissons à l'aveuglette.

I want to give you an opportunity to address that situation here today (1605) Ms. Lucie McClung: Thank you.
Je veux vous donner la possibilité de parler ici aujourd'hui de cette situation (1605) Mme Lucie McClung: Je vous remercie.