Traduction de «situation here seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Milton: When I look at the press coverage of this and the accuracy of detail, when I look at the spoof done on This Hour Has 22 Minutes of the situation, it seems to me the country has a quite defined perception as to what's gone on here.
M. Robert Milton: Lorsque je regarde ce que m'a dit la presse et l'exactitude des détails signalés, lorsque je regarde la version comique qui a été donnée de la situation à l'émission This Hour Has 22 Minutes, il me semble que le pays a une idée assez précise de ce qui s'est passé.

You have a situation here where your working paper seems to say it's an offence if an employer makes a lewd comment to an employee who happens to be someone who is disabled.
Par ailleurs, votre document de travail semble considérer comme une infraction un commentaire obscène formulé par un employeur à un employé handicapé.

We have a situation here, and the members across seem to debate this issue but do not seem to have any logical or rational argument against the motion except that it should be studied further.
Nous sommes aux prises avec une situation, et les députés d'en face, bien qu'ils participent au débat, ne semblent avoir aucun argument sensé ou logique contre la motion; ils se contentent de dire qu'on devrait l'étudier davantage.

He has even succeeded in charming a few politicians here, like Mr Rubiks, whose greatest concern in this situation seems to be whether the opposition will acquire help from abroad.
Il a même réussi à séduire quelques responsables politiques ici même, comme M. Rubiks, dont la plus grande préoccupation semble de savoir si l’opposition est financée par l’étranger.

All members of Parliament are hon. members and are entitled to be treated with respect in this chamber and to be given the benefit of the doubt regarding allegations of such a serious nature (1515) [English] At first glance, the situation here seems to be one where the sub judice convention might apply and constrain members from making the kind of comments made here.
Tous les députés sont honorables et ont le droit à la fois d'être traités avec respect dans cette Chambre et d'obtenir le bénéfice du doute quant à des allégations aussi sérieuses (1515) [Traduction] À première vue, la situation qui nous occupe semble être régie par la convention relative aux affaires en instance, qui interdit aux députés de faire le genre de commentaires dont il est ici question.

It also seems to me to be equally vital to take account of the local economic situation, for tourist, mountain or spa areas, where the activity is essentially seasonal. Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
Il me semble tout aussi indispensable de tenir compte du contexte économique local, pour les zones touristiques, de montagne ou thermales, où l’activité est essentiellement saisonnière: l’ouverture de magasins certains dimanche dans l’année prend ici tout son sens.

We seem to be in a very strange situation here when you apply a legal analysis to section 15.
L'analyse juridique de l'article 15 semble donner naissance à une situation très étrange.

While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.
Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.

It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation – what is actually happening.
Il me semble que ce qui s'impose en Europe est une évaluation des faits - de ce qui se passe réellement.

I sensed little enthusiasm, and it seemed to me that you have come here to give an administrative response to what is a worrying situation.
Je n'ai senti que peu d'enthousiasme, il m'a semblé que vous êtes venu ici pour apporter une réponse administrative à une situation préoccupante.