Traduction de «situation has probably deteriorated further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Look at Iraq today. The situation has probably deteriorated further while we've been in this meeting, with large cities coming under the control of a serious al Qaeda-linked terrorist group.
Il suffit de penser à l'Irak, dont la situation s'est probablement détériorée davantage durant cette séance; de grandes villes tombent entre les mains d'un important groupe terroriste lié à Al-Qaïda.

9. Calls on the EU and its Member States to support further measures by the United Nations, including a stronger UN presence, should the situation in Burundi deteriorate further;
9. invite l'Union et ses États membres à s'associer à de nouvelles mesures que pourraient adopter les Nations unies, y compris le renforcement de la présence onusienne, si la situation au Burundi venait à se détériorer;

Over the last months, the situation has been deteriorating further, with the number of South Sudanese people seeking refuge in the country now estimated at over 190 000.
La situation s'est encore dégradée ces derniers mois, le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge dans le pays ayant, selon des estimations, franchi la barre des 190 000.

It is now apparent that the project as presented ought not to have been approved, as it is causing the habitat to deteriorate and disturbing the protected birds, a situation that would deteriorate further should the high-speed rail link become operational.
Il est désormais évident que le projet, tel qu’il a été présenté, n’aurait pas dû être approuvé, dès lors qu'il provoque la détérioration de l’habitat et perturbe les oiseaux protégés, une situation qui risque de s'aggraver davantage si la liaison ferroviaire à grande vitesse devient opérationnelle.

During the last few months, the global economic situation has clearly deteriorated further and faster than anyone but the most pessimistic forecasters would have predicted.
On ne saurait nier que, au cours des derniers mois, la situation économique mondiale s'est détériorée si gravement et si rapidement que seul le plus pessimiste des pronostiqueurs ne l'aurait prédit.

Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.
Le plus alarmant, c’est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage.

The international community, especially the EU which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that the political situation does not deteriorate further and should support the strengthening and deepening of Cambodia’s democracy.
La communauté internationale, et l’UE en particulier, qui a joué un rôle tellement essentiel dans la création du nouveau Cambodge, doit faire en sorte que la situation politique ne se détériore pas davantage et doit soutenir le renforcement et l’approfondissement de la démocratie dans ce pays.

The Presidency notes that, since the last evaluations, not only has the Cuban Government not taken any positive measures to satisfy the objectives of this European measure but the human rights situation has also deteriorated further.
La présidence constate que, depuis les dernières évaluations, non seulement le gouvernement cubain n’a pris aucune initiative positive destinée à répondre aux objectifs de cette action européenne, mais que la situation des droits de l’homme s’est encore détériorée.

The conditions for a recovery in 2002 exist providing the political situation does not deteriorate further
Les conditions d'une reprise en 2002 sont là à condition que la situation politique ne se dégrade pas davantage

D. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President, and where President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of further methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,
D. considérant qu'au lieu de s'améliorer, la situation au Bélarus a continué d'empirer pour en arriver à une situation dans laquelle les droits de l'homme sont foulés aux pieds, où la Chambre basse est dépossédée de ses droits législatifs, où le président dirige l'économie et où l'inclination du président Loukachenko à l'autoritarisme s'est reflétée dans l'adoption de nouvelles méthodes de harcèlement de l'opposition, de musellement des critiques et d'établissement d'un réseau de clientélisme dans tous les secteurs de l'action gouvernementale,