Vertaling van "situation far beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other argument put forward by the B.C. Supreme Court was that you cannot simply apply that argument holus-bolus to every other situation, that there are complexities in election campaigns that go far beyond " yes" and " no" situations.
L'autre aspect qu'a fait valoir la Cour suprême de la Colombie-Britannique est qu'on ne peut pas simplement appliquer cet argument tel quel à toutes les autres situations, qu'il existe dans les campagnes électorales des complexités allant bien au-delà des situations par oui ou par non.

On the question of HIV drugs, we have to be aware that although, in a combination of United Nations activities—WHO on AIDS, the Secretary General—and public opinion pressure, the prices have gone down to less than 10% of what they were 10 or 15 months ago, we still have a situation where that level is far beyond reach for the poorest countries.
Pour ce qui est des médicaments contre le VIH, il faut savoir que même si, suite aux activités des Nations Unies, de l'OMS et du secrétaire général de même que suite aux pressions de l'opinion publique, les prix sont tombés à moins de 10 p. 100 de ce qu'ils étaient il y a 10 ou 15 mois, ces thérapies restent bien au-delà des moyens des pays les plus pauvres.

No. The existing EU rules (adopted in 2000) are already recognised as an effective tool to combat certain forms of discrimination: the first directive prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin (2000/43/EC) in a whole spectrum of situations, extending far beyond the area of employment (i.e., in the provision of goods and services).
Non. La réglementation communautaire existante (adoptée en 2000) est déjà reconnue comme un instrument efficace pour combattre certaines formes de discrimination: la première directive (2000/43/CE) interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans toute une série de situations dépassant largement la sphère de l'emploi (notamment en matière de fourniture de biens et services).

We know that the seriousness and the importance of the situation as regards non-proliferation goes far beyond what is commonly known among our citizens.
Nous savons que la gravité de la situation sur le terrain de la non-prolifération va bien au-delà de ce qui est généralement connu de nos citoyens.

Those nine words in the Criminal Code offer little more than an empty promise to aboriginal people, a bitter pill for sentencing judges who struggle to do the right thing but become daily more aware of the powerlessness they have in the face of a situation far beyond their control.
Ces neufs mots du code criminel ne présentent qu'une promesse vide aux autochtones, et une pilule amère aux juges qui prononcent les peines, qui essaient d'agir au mieux, mais qui constatent de plus en plus qu'ils sont impuissants devant une situation hors de leur controle.

That would escalate the situation far beyond simply dealing with bin Laden and his terrorist cells.
Il y aurait une escalade de la situation, et il ne s'agirait plus simplement de coincer ben Laden et ses cellules terroristes.

Today we are facing perhaps the first threat situated far from our border and we consequently need to deploy our capacities beyond our borders.
Aujourd’hui, pour la première fois, la menace se situe loin de nos frontières, ce qui nous oblige à déployer nos capacités au-delà de nos frontières.

We know about the disasters, we have spoken about them very often, starting with the situation of women, but unfortunately they go far beyond that.
Les désastres, nous les connaissons, nous en avons parlé très souvent, à commencer par la situation des femmes, mais ils vont malheureusement bien au-delà.

Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik.
Je suis d’ailleurs très heureux de voir que le groupe socialiste se décide enfin à avoir une position un peu plus énergique sur la Tunisie, qui va d’ailleurs bien au-delà de la situation complexe de M. Ben Brik, mais je n’ai pas compris votre intervention, Madame la Présidente.