Vertaling van "situation create great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

situation created by the surplus
situation excédentaire

Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region
Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall that during our second mandate, only a few days before we had a situation created by the MAI, the famous multilateral agreement on investment, we were gathered in a room on the first floor, on the Senate side. There, we had the great honour of receiving the secretary general of the OECD, Mr. Johnston, a Liberal who has served the government here and who was rewarded by being appointed to the highly prestigious position of secretary general of the OECD.
Je me rappelle qu'au cours de notre deuxième mandat, très peu de jours avant que n'éclate la situation au sujet de l'AMI, le fameux Accord multilatéral d'investissement, nous étions réunis dans une salle du premier étage, du côté du Sénat, et nous avons eu l'insigne honneur de recevoir le secrétaire général de l'OCDE, M. Johnston, pour ne pas le nommer, un libéral qui a servi le gouvernement ici et qui a eu sa récompense en occupant le poste très prestigieux de secrétaire général de l'OCDE.

I always search to create a proper legacy for my late husband, and to know that I can do everything possible to prevent other Canadians from being in my situation would greatly help me.
Je cherche constamment à créer un héritage digne de mon défunt mari, sachant que je peux tout faire pour éviter que d'autres Canadiens se retrouvent dans ma situation m'aideraient beaucoup.

Not only does this situation create great uncertainty among our partners as to whether we are clear about what we basically want to achieve and how to achieve it, it also creates major problems for European public opinion, which cannot have any confidence that the European Union and its actual leaders are up to meeting the responsibilities they have towards our partners in the southern Mediterranean.
Non seulement cette situation crée de grandes incertitudes parmi nos partenaires, qui se demandent si nous sommes clairs sur ce que nous voulons fondamentalement accomplir et sur les moyens que nous allons déployer à cette fin, mais elle crée également des problèmes importants pour l’opinion publique européenne, qui ne peut avoir aucune certitude que l’Union européenne et ses dirigeants actuels sont à la hauteur pour assumer leurs responsabilités à l’égard de nos partenaires dans les pays du sud de la Méditerranée.

The situation is damaging Canada's reputation as a welcoming country and creating great distress to Canadians and their families overseas.
La situation nuit à la réputation du Canada, perçu comme un pays accueillant, et elle engendre beaucoup de détresse chez les Canadiens et les membres de leur famille vivant à l'étranger.

The proposal does not properly justify the conditions for exercising this option, which creates a situation of great legal uncertainty.
La proposition ne justifie pas en bonne et due forme les conditions du recours à cette possibilité, ce qui crée une situation de grave insécurité juridique.

– (RO) I voted in favour of the European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip (B6-0100/2009 ), as the civilian population is in great need of aid because of the situation created in this area.
– (RO) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen du 18 février 2009 sur l’aide humanitaire à la bande de Gaza (B6-0100/2009 ) parce que la population a grand besoin d’aide en raison de la situation créée dans la région.

– (RO) I voted in favour of the European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip (B6-0100/2009), as the civilian population is in great need of aid because of the situation created in this area.
– (RO) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen du 18 février 2009 sur l’aide humanitaire à la bande de Gaza (B6-0100/2009) parce que la population a grand besoin d’aide en raison de la situation créée dans la région.

The Liberals have created a situation that greatly concerns me.
Les libéraux ont créé cette situation qui me trouble profondément.

We have a situation in the Basque Country which is also difficult and worrying, and which is creating great tension and violence.
Le Pays Basque connaît lui aussi une situation difficile et inquiétante engendrant une tension et une violence considérables.

This is a situation of great trust and it was determined appropriate to create the power to remove the official agent.
Une grande confiance est donc nécessaire et l'on a jugé bon de créer le pouvoir de destituer l'agent officiel.