Traduction de «situation before us—what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Floods: What to do before and after
Inondations: Que faire pendant et après?

What You See Before You Get It
tel écran, tel obtenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy: If we accept that as fact and then come back to the situation before us—what has occurred in the past in British Columbia and what is occurring now—the fact is that we made a decision some time ago to enter upon treaty negotiations, with all parties agreeing to that.
M. Gerald Keddy: Si l'on accepte ce fait et que l'on revient à la situation que nous examinons, c'est-à-dire les événements d'autrefois en Colombie-Britannique et les événements d'aujourd'hui, il faut reconnaître que nous avons décidé dans le passé de négocier des traités, et toutes les parties étaient d'accord.

What Durham had understood and what we are still struggling with, is that French Canadians had to be put in a minority situation before the colonies could have responsible government.
Ce que Durham avait compris et ce avec quoi nous nous débattons aujourd'hui, c'est qu'il fallait que ces Canadiens français soient mis en minorité avant que les colonies aient le gouvernement responsable.

I do not know if any studies have been done to compare the situation before 1992 with the current situation, i.e. what sustained the reserve force then, and how much did it cost?
Je ne sais pas si on a fait des études pour comparer la situation avant 1992, soit comment la milice vivait et combien cela coûtait, avec la situation actuelle.

For this reason, I believe all of Europe should consider very seriously the children’s health problems before we arrive in the situation of wondering what Europe will look like tomorrow.
C’est pourquoi je pense que toute l’Europe devrait se pencher sérieusement sur les problèmes de santé des enfants avant d’en arriver à une situation dans laquelle nous nous demanderons à quoi ressemblera l’Europe de demain.

I should like to thank the working party, particularly Mr Belet, for their good cooperation, which has now put before us what I see as an even-handed proposal, one that covers all aspects of the professional sport and in which we send a clear warning to all interested parties to do something about the situation that has come about over the years, in which it does seem as if professional sport is above the law until such time as a case is brought before the European Court, and then we speak about an economic entity with social and cultural values. The European rules must, however, be complied with.
Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont travaillé à ce projet, en particulier M. Belet, pour leur coopération. Grâce à celle-ci nous disposons désormais d’une proposition que je considère équitable, une proposition qui couvre tous les aspects du sport professionnel et qui nous permet d’adresser un avertissement clair à toutes les parties intéressées, afin qu’elles agissent par rapport à la situation que nous connaissons depuis quelques années, laquelle donne l’impression que le sport professionnel est au-dessus des lois tant qu’une affaire n’est pas introduite devant la Cour européenne de justice. Nous parlons d’une entité économique qui possède des valeurs sociales et culturelles, mais les règles européennes doivent être respectées.

In this case that control is appropriate, as I have stated before, but I think it has to be clearly defined under what situations and in what way a government can take over the use of that system and restrict the agencies from using that information in a way that may harm our country and may harm national security (1300) This legislation might not sound that important, but I believe it is important and does deserve proper scrutiny.
Comme je l'ai déjà dit, une surveillance est opportune en l'occurrence, mais je pense qu'il faut clairement définir dans quelles circonstances et de quelle manière le gouvernement peut prendre en main l'utilisation de ces systèmes et empêcher les organismes d'utiliser les informations qu'ils produisent d'une manière qui pourrait être préjudiciable à notre pays et à la sécurité nationale (1300) On peut avoir l'impression que ce projet de loi n'est pas si important, mais je pense qu'il l'est et qu'il mérite que nous l'examinions à fond.

In the light of the human rights situation before, during and after the intervention by Russia in Chechnya, what is the difference in the quality, scale or nature of the human rights violations that led the EU to support the bombing of Kosovo, but do nothing in Chechnya other than allow the Russian Government to act as it sees fit?
Compte tenu de la situation des droits de l'homme avant, pendant et après l'intervention de la Russie en Tchétchénie, quelle est la différence du point de vue de la qualité, de l'importance ou de la nature de ces violations qui explique que, dans le cas du Kosovo, l'Union européenne ait soutenu le bombardement alors que, dans celui de la Tchétchénie, elle n'ait rien fait de tel et qu'elle ait laissé faire le gouvernement russe ?

In the light of the human rights situation before, during and after the intervention by Russia in Chechnya, what is the difference in the quality, scale or nature of the human rights violations that led the EU to support the bombing of Kosovo, but do nothing in Chechnya other than allow the Russian Government to act as it sees fit?
Compte tenu de la situation des droits de l'homme avant, pendant et après l'intervention de la Russie en Tchétchénie, quelle est la différence du point de vue de la qualité, de l'importance ou de la nature de ces violations qui explique que, dans le cas du Kosovo, l'UE soutienne le bombardement alors que, dans celui de la Tchétchénie, elle n'ait rien fait de tel et qu'elle ait laissé faire le gouvernement russe ?

The Commission has contacted the Italian authorities before deciding what line to take so as to ensure that the new situation does not prove to be simply a replay of the earlier one, pronounced unacceptable by the Court.
Des contacts entre la Commission et les Autorités italiennes sont en cours en vue de déterminer les lignes à suivre pour garantir, ce qui ne semble pas encore être le cas, que la nouvelle situation ne constitue pas une répétition de la précédente qui veint d'être sanctionnée par la Cour.