Traduction de «situation becomes problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
réunion de la nue propriété à l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
La situation s’est même aggravée avec l’actuelle crise financière et économique.

However, when people are misinformed, when people pretend to be calling on behalf of Elections Canada to redirect voters to a polling station that quite simply does not exist, the situation becomes problematic and has to be dealt with fairly quickly.
Par contre, quand les gens sont mal informés, quand des gens font semblant d'être des agents d'Élections Canada qui les appellent pour les diriger vers un bureau de vote qui n'existe tout simplement pas, la situation devient problématique et on doit s'en occuper assez rapidement.

Predicting the water flows in that sort of situation becomes, I would think, at least—again as a layman—problematic.
Il devient—évidemment je suis un profane—problématique de prédire l'écoulement de l'eau dans une telle situation.

It's all well and good for the current government to say that it wants to comply with all existing legislation and behave properly in that respect, but without some financial and especially moral support to guarantee you some assistance or ability to defend your rights if necessary, the situation becomes problematic if the support comes up short.
C'est bien beau que le gouvernement actuel dise qu'il veuille respecter toutes les lois qui existent et être bien correct avec celles-ci, mais s'il n'y a pas un certain appui financier et surtout moral pour vous garantir de l'aide ou des capacités dans l'éventualité où vous aurez besoin de défendre vos droits, c'est une situation qui devient problématique si cet appui vient à manquer.

The situation becomes even more problematic for these Canadian businesses if the ship has also been supplied in an American port, which is often the case.
La situation devient encore plus problématique pour ces entreprises canadiennes si le navire s'est également approvisionné dans un port américain, comme c'est souvent le cas.

Mr. Daniel Jean: This is where it becomes problematic Mrs. Diane Ablonczy: Yes (1600) Mr. Daniel Jean: because when you describe this kind of situation, the risk you're dealing with is so high that the person is not going to live by the terms and conditions.
M. Daniel Jean: C'est là justement que se situe le problème. Mme Diane Ablonczy: Oui (1600) M. Daniel Jean: . parce que dans le genre de situation que vous venez de décrire, la probabilité que l'intéressé ne se conforme pas aux conditions du visa est extrêmement élevée.

In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.
Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for small and medium-sized enterprises in Europe, Basel II has become a byword for the way in which it becomes more difficult to get credit the more problematic the situation one is in.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Bâle II est devenu pour les petites et moyennes entreprises européennes, synonyme d’obstacle. En effet, plus la situation dans laquelle on se trouve est problématique, plus il est difficile d’obtenir un crédit.

On the other hand, the EU’s aspirations with regard to visibility must not lead to a situation where there is overlap or its cooperation with other organisations becomes problematic.
Néanmoins, l’effort de l’Union européenne vers une plus grande visibilité ne doit pas avoir pas déboucher sur des actions redondantes ou rendre plus difficile la coopération avec d’autres organisations.