Traduction de «situation around iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran

Special Representative on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Declaration of the Twelve on the Iran-Iraq Conflict and the Situation in the Gulf
Déclaration des Douze concernant le conflit Iraq-Iran et la situation dans le Golfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year, in advance of the discussion of the resolution at the United Nations, Canada, through its missions, makes representations to governments around the world to try to sensitize them to the human rights situation in Iran and get their support for the resolution.
Chaque année, en prévision des discussions de la résolution aux Nations Unies, le Canada, par l'entremise de ses missions, rencontre des gouvernements de partout dans le monde pour essayer de les conscientiser à la situation des droits de la personne en Iran et pour tenter d'obtenir leur appui à l'égard de la résolution.

The UNHRC needs new legal tools for the continuous monitoring of constant violations of human rights and for reacting rapidly to urgent situations which arise due to the political situation around the world (Tunisia, Egypt, Iran, Belarus).
Le CDH a besoin d’instruments juridiques pour surveiller en permanence les violations constantes des droits de l’homme et pour réagir rapidement aux situations urgentes qui surviennent en raison du contexte politique aux quatre coins du globe (Tunisie, Égypte, Iran, Biélorussie).

When one considers the effort we put into securing our energy supplies, or the situation around Iran, the changes that may well occur in American policy in Iraq and Afghanistan following their elections, or the debate we had this afternoon on Gaza; not to mention the things that are going on in Darfur and in other regions, where some are buying raw materials while others campaign for human rights and then hold great summits in Beijing and Shanghai, it is not difficult to realise that this issue is going to be of increasing importance to Europe, and that is why it is necessary that some efforts be made.
Lorsque l’on pense aux efforts que nous avons consentis pour garantir notre approvisionnement énergétique, à la situation autour de l’Iran, aux changements qui pourraient se produire dans la politique américaine en Irak et en Afghanistan après les élections aux États-Unis, ou au débat que nous avons tenu cet après-midi sur Gaza, sans parler des événements qui se déroulent au Darfour et dans d’autres régions, où d’aucuns achètent des matières premières alors que d’autres font campagne pour les droits de l’homme, puis organisent des sommets fastueux à Beijing et Shanghai, il n’est pas difficile de comprendre que la question présentera une importance sans cesse grandissante pour l’Europe, et c’est la raison pour laquelle il est indispensable de faire des efforts.

Honourable senators, Hamid's situation is made even more urgent by the escalating number of people being executed in Iran, which has been estimated at around 600 in the past year.
Honorables sénateurs, la situation d'Hamid est d'autant plus urgente que les exécutions en Iran, estimées à environ 600 l'an dernier, sont de plus en plus nombreuses.

It became a kind of iconic photo, which went around the world, as to the plight of students in Iran and, really, the human rights situation in Iran.
Cette photo a fait le tour du monde et est devenue en quelque sorte le symbole du sort des étudiants en Iran et, surtout, de la situation des droits de la personne dans ce pays.

The summit will be arranged around three main thematic areas: discussions uon the G20 summit, cooperation over energy and the climate where the EU wants to remain a key player just as the US does, and external relations and the geostrategic area from the Mediterranean Sea to the Caspian Sea, which means Afghanistan, Pakistan, the situation in Iran and of course the Middle East.
Ce sommet sera organisé autour de trois thèmes principaux: les discussions relatives au sommet du G20, la coopération en matière d’énergie et de climat, dont l’UE souhaite rester l’un des acteurs principaux, tout comme les États-Unis, et enfin les relations extérieures et la région géostratégique entre la Méditerranée et la mer Caspienne, ce qui signifie l’Afghanistan, le Pakistan, la situation en Iran et bien sûr le Moyen-Orient.