Vertaling van "situation around despite " (Engels → Frans) :

We are not really in a surplus situation despite the appearance of a lot of water hanging around, particularly in Eastern Canada.
Nous n'avons pas vraiment de surplus en dépit des apparences, même s'il semble qu'il y ait beaucoup d'eau, particulièrement dans l'est du Canada.

H. whereas despite the ongoing peace talks the security situation remains alarming, with continuous fighting in a number of locations in South Sudan, including around Bor in Jonglei state and in areas of Unity and Upper Nile states;
H. considérant que malgré les pourparlers de paix en cours, la situation en matière de sécurité demeure alarmante, les combats se poursuivant en bien des endroits au Soudan du Sud, y compris à Bor, dans l'État du Jonglei, ainsi que dans des zones situées dans les États d'Unité et du Nil Supérieur;

This is already making itself felt – despite an EU unemployment rate of around 10% (23.8 million people) – and the situation will become more serious over the next few years.
Malgré un taux de chômage d'environ 10 % (23,8 millions de personnes) à l'échelle de l'Union européenne, cette pénurie est déjà perceptible aujourd'hui et s'accentuera dans les prochaines années.

Finally, as regards wafers, exports represented around 24 % of the total production volume and likewise, despite the low export prices during the IP, this could only have had limited impact on the situation of the Union industry.
Enfin, en ce qui concerne les wafers, les exportations représentaient environ 24 % du volume total de production et, une fois encore, même si les prix à l’exportation sont restés bas durant la période d’enquête, cela n’a pu avoir qu’une incidence limitée sur la situation de l’industrie de l’Union.

3. Stresses that the twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law shows that, despite a fall in the number of infringement cases opened by the Commission, it was still dealing with around 2 900 complaints and infringement files at the end of 2009, and that Member States were still behind schedule with their transposition of directives in more than half of the cases, a situation which is far from satisfactory and for which the Member States' authorities bear most of the responsibility;
3. souligne que le vingt-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne montre que, malgré une baisse du nombre de procédures d'infraction ouvertes par la Commission, celle-ci traitait encore environ 2 900 plaintes et dossiers d'infraction à la fin de 2009, et que les États membres accusaient encore un retard dans la transposition des directives dans plus de la moitié des cas, situation qui est loin d'être satisfaisante et dont la responsabilité doit être imputée en grande partie aux autorités des États membres;

This situation is even more serious when you consider that women’s wages are around 30% lower than men’s wages in industry, whereas the average for other sectors is 15%, despite the Equal Pay Directive having been around for more than 30 years.
Cette situation est d'autant plus préoccupante quand on sait que les salaires des femmes dans l'industrie sont en moyenne inférieurs de 30 % à ceux des hommes, alors que l'écart moyen est de 15 % dans les autres secteurs, cela malgré l'existence depuis plus de 30 ans de la directive sur l'égalité des rémunérations.

I certainly hope that they will elect people who will truly represent them and that they will consider the fact that the Quebec government has done its utmost, in health, to turn the situation around, despite the cuts imposed by the federal government (1815) Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague on her speech.
J'espère aussi que les Québécois et les Québécoises, qui se rendent compte ce soir que le Bloc québécois se bat pour aller chercher l'argent dont on a besoin, vont s'en rappeler aux prochaines élections fédérales. J'espère qu'ils vont élire des gens qui vont vraiment les représenter et qu'ils vont se rappeler que le gouvernement du Québec a tout tenté au niveau de la santé au Québec pour qu'on puisse s'en sortir malgré les coupures que le gouvernement fédéral nous a imposées (1815) Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours.

C. whereas, regrettably, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,
C. considérant que, malgré tout, la situation a malheureusement continué de se détériorer dans les Moluques, où plusieurs milliers de personnes ont perdu la vie au début de cette année, tandis que des milliers d'autres ont été blessées et que des dizaines de milliers ont, une nouvelle fois, été contraintes de se réfugier dans les îles voisines ou de chercher refuge dans des camps de réfugiés,

The rate is around 2% in most Member States; - the financial situation of European firms is broadly favourable despite sectoral difficulties which were amplified by currency fluctuations in some cases in the spring of 1995; - monetary conditions have improved.
Le taux s'affiche à environ 2 % dans la majorité des Etats membres; - la situation financière des entreprises européennes est globalement positive malgré des difficultés sectorielles, amplifiées dans certains cas par les fluctuations monétaires du printemps 1995; - les conditions monétaires se sont améliorées.

Our history has many examples of the fact that life in Canada continued reasonably calmly despite the fact that there were world conflicts going around and that many Canadians lost their lives in protecting that situation back home.
Notre histoire comporte de nombreux exemples attestant que la vie au Canada a continué de manière assez paisible malgré les conflits ailleurs dans le monde et que beaucoup de Canadiens ont perdu la vie pour empêcher que cette situation n'affecte notre pays.