Traduction de «situation and then we receive — i think senator champagne » (Anglais → Français) :

Therefore, we have no fear of that situation and then we receive — I think Senator Champagne talked about this — mixed messages where misinformation is going out to the population and then it is a personal decision and the situation becomes, ``Do I take that decision; the last person I heard said that I should not take it so I will not'.
Par conséquent, nous n'avons pas peur de la situation, puis nous recevons — je crois que le sénateur Champagne a souligné cet aspect — des messages contradictoires qui induisent la population en erreur; les gens doivent alors prendre une décision personnelle et en viennent à se demander : « Quel choix dois-je faire?

Senator Champagne: That then brings me to the $60 million in the IOC bid which suddenly takes on a whole new level of importance. If we really intend to uphold francophone Canadians rights in a country as vast as ours, do you not think it would have been worthwhile digging a little deeper?
Le sénateur Champagne : On arrive aux 60 millions de dollars qui deviennent très importants où il faudrait demander au CIO : le 60 millions de dollars était si important que vous n'avez pas cru bon de chercher un peu plus loin à savoir si on s'occupe vraiment des droits des Canadiens francophones dans un pays aussi étendu que le nôtre.

Once we receive an agreement to go ahead with an audit of the House and the Senate, then we will have to assess whether or not we will include the Library of Parliament in that. I think you're very diplomatic.
À la même époque, nous avons effectué des vérifications auprès de la Chambre des communes et du Sénat.

I think it is clear that the situation not just of the 300 000 displaced people but also, basically, of the now countless victims of disappearances, torture and even serial murders needs first to be investigated and then to receive a political response from the government, at the insistence of the international community.
Je pense qu’il est clair que la situation concerne non seulement les 300 000 personnes déplacées, mais également, fondamentalement, les innombrables personnes actuellement victimes de disparitions, de tortures et même de meurtres en série. Cette situation doit d’abord faire l’objet d’une enquête et ensuite recevoir une réponse politique du gouvernement, devant l’insistance de la communauté internationale.

However, should we receive that ruling from the Senate ethics commissioner, I'm sure this committee will want to take note, and then I think there should be a discussion with the Speaker to determine to what extent this committee should be doing this matter, or whether it should ask, or make reference to, the Senate directly to make its own investigation of its members.
Cependant, si nous recevons la décision du Commissaire à l'éthique du Sénat, je suis sûr que le comité voudra l'examiner, et par la suite il devrait sans doute y avoir une discussion avec le Président en vue de déterminer dans quelle mesure ce comité devrait faire sa propre enquête ou s'il devrait plutôt demander au Sénat d'enquêter directement sur les activités de ce membre.

Mr. Joe Jordan: Because we're at this point, and I certainly don't want to go through this in too much detail, I can think of situations where I have received gifts and have then just turned around and given them to charity for an auction or something like that.
M. Joe Jordan: Puisque nous sommes dans le sujet, et je n'ai certainement pas l'intention d'entrer dans trop de détails, je peux penser à des situations où j'ai reçu des cadeaux que j'ai immédiatement remis à des oeuvres de charité ou à des encans ou à quelque chose du genre.