Traduction de «situation after enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Les actuels États membres devront également s'adapter à la nouvelle situation après l'élargissement.

The greater diversity of social situations and systems in the Union after enlargement will act as a powerful stimulant for driving forward the open method of co-ordination in the area of social protection and social inclusion.
La diversification des situations et des systèmes sociaux consécutive à l'élargissement de l'Union interviendra comme un puissant stimulant de la généralisation de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection et de l'inclusion sociales.

What is the situation two years after enlargement?
Quelle est la situation deux ans après l’élargissement ?

He pointed out that the situation of the milk market in the EU would be more stable after enlargement on 1 May 2004 and the price cuts on 1 July 2004.
Il a fait observer que la situation du marché des produits laitiers dans l'UE se stabiliserait après l'élargissement, le 1 mai 2004, et les réductions de prix qui interviendront le 1 juillet 2004.

The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.
Ce rapport présente une mise à jour de l'analyse faite par la Commission de la situation et des tendances apparues dans les régions, dans la perspective du troisième rapport approfondi de la Commission sur la cohésion qui doit être présenté à l'automne, et expose les possibilités en matière de politique de cohésion après l'élargissement de l'Union.

It will take stock of the situation, devoting particular attention to the results achieved so far. The future of the conference after the enlargement of the EU will also be discussed.
A cette occasion, un état des lieux sera établi. Une attention particulière sera accordée aux résultats obtenus et le devenir de la conférence après l'élargissement de l'Union Européenne sera discuté.

Six months of insecurity on our financial situation has been a serious drag on the Community action in the first year after enlargement.
Six mois d'insecurite financiere ont constitue une serieuse entrave pour l'activite communautaire durant la premiere annee qui a suivi l'elargissement.