Traduction de «situ on farm conservation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in situ conservation on-farm | on-farm conservation
conservation dans l'exploitation | conservation on farm

Farm Conservation Program
Programme de préservation de l'agriculture

ex situ conservation installation [ ex situ conservation facility | ex situ facility | ex situ institution ]
établissement de conservation ex situ [ installation de conservation ex situ ]

in situ conservation | in-situ conservation
conservation in situ

ex situ conservation | ex-situ conservation
conservation ex situ | conservation ex-situ

ex situ conservation [ ex-situ conservation ]
conservation ex situ

ex situ conservation
conservation ex situ

in situ conservation strategy
stratégie de conservation in situ

in situ conservation
conservation in situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including in situ/ on-farm conservation, and of ex situ collections and databases;
des actions ciblées: des actions de promotion de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l’utilisation, «ex situ» et «in situ», des ressources génétiques agricoles, y compris les inventaires en ligne qui recensent les ressources génétiques actuellement conservées in situ, y compris la conservation in situ/dans l’exploitation, ainsi que des collections et des bases de données ex situ;

(f) "in situ/on-farm conservation" means "in situ conservation and development" at the level of the farm;
f) "conservation in situ/dans l'exploitation": conservation et développement in situ, dans l'exploitation;

(5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ/on-farm conservation and development) should be promoted.
(5) Il convient de promouvoir la conservation ex situ et in situ des ressources génétiques en agriculture (y compris la conservation et le développement in situ ou dans l'exploitation).

Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ/on-farm conservation should be promoted.
La participation d'ONG et d'autres parties intéressées par la conservation in situ ou dans l'exploitation doit être encouragée.

The Commission intends to solve this problem by proposing increased funding and new types of assistance, which should allow greater flexibility of implementation through indirect measures. Measures would be implemented through transnational projects, which form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions.
Les actions seraient mises en œuvre par le biais de projets transnationaux, lesquels forment l'essentiel du programme, et au travers de projets nationaux de plus petite taille couvrant le domaine de la conservation in situ/dans l'exploitation (reproduction des ressources génétiques par les agriculteurs, dans leur propre exploitation) et dans les écorégions.

The emphasis is on 'conservation through utilisation', with a view to production diversification, food quality improvement and regional specialities, including (in particular) in situ/in farm measures supporting farmers in preserving their traditional varieties and breeds and bringing products derived from them to local and regional markets.
L'accent doit dès lors être mis sur la "conservation par l'utilisation", qui vise la diversification de la production, l'amélioration de la qualité des produits alimentaires et les spécialités régionales particulières. Ces aspects débouchent essentiellement sur les mesures in situ ou dans l'exploitation qui viennent appuyer les exploitants agricoles dans leurs efforts de préservation des variétés et des races traditionnelles pour les aider à commercialiser localement et régionalement les produits qui en découlent.

(b) the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ/on-farm genetic resources conservation activities;
b) l'élaboration sur l'Internet d'un inventaire européen décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques actuellement conservées in situ, y compris les activités de conservation des ressources génétiques in situ/dans l'exploitation;

- measures such as ex situ, in situ and on farm conservation intended to support or supplement coordination work in these spheres at Community level or in the Member States;
– des actions pouvant couvrir les domaines de conservation en ex situ, in situ et on farm, destinées à soutenir ou à compléter les actions de coordination entreprises dans ces domaines au niveau communautaire ou dans les États membres;

(c) measures involving the promotion of in situ and on-farm conservation of genetic resources in agriculture in defined ecoregions.
(c) des actions concernant la promotion de la conservation des ressources génétiques in situ et on farm dans des écorégions à définir.

To that end, they have to be preserved in situ, on farms.
À cette fin, elles doivent être conservées in-situ et on farm.