Traduction de «sitting down every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not to say the minister should not be briefed, but I do not think the minister should sit down every morning and spend two hours listening to various products that are going through various stages of product evaluation.
Je ne dis pas que le ministre ne devrait pas être informé, mais je ne crois pas que le ministre devrait consacrer deux heures chaque matin à prendre connaissance de différents produits qui en sont à différentes étapes du processus d'évaluation.

Could the member tell me if this means that, instead of sitting down every time one of our bills to protect victims comes forward, the NDP is now going to start standing up to protect Canadians?
Cela signifie-t-il que le NPD va maintenant commencer à protéger les intérêts des Canadiens au lieu de rester les bras croisés toutes les fois que nous présentons des projets de loi visant à protéger les victimes?

Every year we hope to have an ‘Innovation Convention’ at which we bring the stakeholders together to sit down and look at progress over the previous year.
Chaque année, nous espérons organiser une convention pour l’innovation au sein de laquelle nous rassemblons les parties prenantes pour examiner les progrès accomplis l’année précédente.

However, there were times when he has not had to answer a question for 30 days, since opposition members abandoned that issue long ago when they abandoned so many other issues in favour of just sitting down every day.
Je tiens à préciser toutefois qu'il est arrivé qu'il n'ait pas à répondre à une seule question pendant 30 jours puisque les députés de l'opposition ont abandonné ce dossier il y a longtemps, tout comme ils en ont abandonné plusieurs autres pour se croiser les bras jour après jour.

What a mixed message: we are saying on the one hand that NAFTA is not working, that there is a real problem here and that dispute settlement has been ripped up, and on the other hand, the Liberal government is sitting down every day and negotiating lower standards in areas like food safety and air safety.
Quel message nébuleux: d'une part, nous disons que l'ALENA ne fonctionne pas, qu'il y a un véritable problème, que le mécanisme de règlement des différends a été mis en pièces, mais d'autre part, le gouvernement libéral continue tous les jours de négocier des normes moins élevées dans des secteurs comme la sécurité alimentaire et la sécurité aérienne.

We sit down every several years and write collaborative papers together on development planning.
Nous nous rencontrons par intervalles de plusieurs années pour rédiger ensemble des documents de coopération sur la planification du développement.

– (IT) Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
- (IT) Monsieur le Président, je souffre facilement de fatigue dans les jambes, c'est pourquoi je m'assois de temps en temps.

It has again been demonstrated that the European Union cannot go on in the same way that it has to date, above all when there are 25 or more sitting down at the negotiating table and even more so when the main concern of every Council Presidency is to extricate itself from the whole business with as little inconvenience to itself as possible.
On a vu, une fois de plus, que l'Union européenne ne pouvait pas continuer comme cela. Et cela vaut d'autant plus que 25 pays - voire davantage - vont siéger à la table des négociations et, surtout, que chaque présidence du Conseil veille essentiellement à tirer au mieux son épingle du jeu.

Can you please discuss within your respective groups whether it is constructive to have forty minutes of moaning and groaning at the beginning of every sitting, before getting down to business.
Je vous prierais de débattre à l'intérieur de vos groupes sur la question de savoir s'il est juste que nous assistions, à chaque début de séance, à quarante minutes de lamentations avant de pouvoir entrer dans le vif du sujet.