Vertaling van "sitting around telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Salmon: I know that many of my members will tell me — and Clare can talk about Marine Harvest — that because they invest globally, they're sitting around a boardroom table with their counterpart from Chile, their counterpart from Norway and their counterpart from Scotland.
Mme Salmon : Je sais qu'un grand nombre de mes membres me diront — et Clare peut parler de Marine Harvest — qu'étant donné qu'ils investissent à l'échelle mondiale, ils se retrouvent à la table du conseil d'administration avec leurs homologues du Chili, de la Norvège et de l'Écosse.

Mr. Speaker, what Canadians do not need are more bureaucrats sitting around in Ottawa telling them what they need and how to invest.
Monsieur le Président, les Canadiens n'ont pas besoin d'un plus grand nombre de bureaucrates réunis à Ottawa qui leur disent ce dont ils ont besoin et comment ils doivent investir.

On this whole idea of a national housing strategy, would that not just be great to have more people sitting around desks in Ottawa telling the provinces, municipalities, and towns how to address their housing needs?
En ce qui concerne cette idée de stratégie nationale du logement, serait-ce vraiment une bonne idée que des fonctionnaires, à Ottawa, indiquent aux provinces, aux municipalités et aux villes comment répondre à leurs besoins en matière de logement?

Mr. Chair, as I was so aptly reminded, we don't want to see engineers sitting around telling us how to spend our money, but we want to make sure we look for things we can actually provide to the public infrastructure: dynamic online infrastructure information systems; a suite of tools or templates that can be used to address issues such as the needs of large versus small communities, life-cycle costing, return on investment calculations something that someone who doesn't have direct access to a consultant or that type of a management system can access a clearing house of infrastructure case studies, things that could be searchable and publicized; metrics, to ensure that the environmental effects of the infrastructure are taken into account.
Monsieur le président, comme on me l'a justement rappelé, nous ne voyons pas d'ingénieurs qui sont là à nous dire comment dépenser notre argent, mais nous souhaitons veiller à trouver des outils que nous pouvons fournir à l'infrastructure publique: des systèmes dynamiques d'information sur les infrastructures en ligne, un ensemble d'outils ou de modèles qui peuvent être utilisés pour s'attaquer à des questions comme le besoin des grandes collectivités par rapport à ceux des petites, le calcul des coûts durant le cycle de vie, des calculs concernant le rendement des investissements — quelque chose que quelqu'un qui n'a pas accès directement à un consultant ou à ce type de système de gestion peut obtenir — un centre d'échanges d'études de cas sur les infrastructures, des choses qui peuvent être recherchées et publicisées, des paramètres, afin de veiller à ce que les impacts environnementaux des infrastructures soient pris en considération.

Maybe this committee operates differently, but if you're travelling and having witnesses, you don't want a whole slate of witnesses sitting around all day while you play around with quorum, I'll tell you that much.
Ce comité-ci fonctionne peut-être différemment, mais si le comité se déplace et accueille des témoins, il ne faudrait tout de même pas qu'il y ait toute une série de témoins qui attendent à longueur de journée pendant que l'on s'amuse à constituer un quorum.