Traduction de «sitting around television » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

television position [ reverse tailor sitting posture ]
position TV [ attitude en w ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having them sit around at home and watch television is not a solution.
Ce n'est pas une solution que de les laisser végéter chez eux et regarder la télévision.

Families huddle around the television to sit and watch their favourite team, certainly the NHL, junior or American Hockey League teams.
Les familles s'entassent devant le téléviseur pour regarder jouer leur équipe favorite, qu'elle fasse partie de la LNH, des ligues junior ou de la ligue américaine.

Last night, Peter Mansbridge said on CBC television that currently, with fears of recession all around us, the worry is that the private sector may keep billions sitting on the sidelines, money that could create new jobs.
Hier soir, M. Peter Mansbridge déclarait, à Radio-Canada, qu'actuellement, avec les peurs de la récession partout autour de nous, la crainte est que le secteur privé ne garde des milliards de dollars assis dans les gradins, de l'argent qui pourrait créer de nouveaux emplois.

The Prime Minister and his wife were sitting around watching television.
Le premier ministre et sa femme étaient en train de regarder la télévision.

What would a Friday night have been without Canadians sitting around television sets watching Canada's longest running variety show with the host the great Mr. Tommy Hunter?
Peut-on imaginer ce qu'aurait été la soirée du vendredi si les Canadiens n'avaient pu se réunir autour du téléviseur pour regarder l'émission de variétés qui a tenu le plus longtemps l'affiche au Canada avec son excellent animateur, M. Tommy Hunter?