Vertaling van "sits just beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

propagation just beyond the horizon
propagation immédiatement au-delà de l'horizon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, sitting just behind a member of the national press, we have four young representatives from the Carleton School of Journalism, so the word will be carried beyond these four walls.
Par ailleurs, assis juste derrière un membre de la presse nationale, il y a quatre jeunes représentants de la Carleton School of Journalism, de sorte que votre message sera transmis au-delà de ces quatre murs.

Beyond the safety aspects, which you've just given us—thank you so much—I used to sit on the YWCA board in Vancouver, and we actually built residential housing for these situations, for these women who had to be sheltered.
Outre l'aspect sécurité dont vous venez de parler — et je vous en remercie infiniment —, j'aimerais dire que, lorsque j'étais membre du conseil d'administration du YWCA de Vancouver, nous avons construit des foyers d'accueil pour les femmes qui avaient besoin d'être protégées.

What action can Hamilton workers expect from their government beyond the current lawsuit, or is the minister just planning to sit this one out?
Quelles mesures les travailleurs de Hamilton peuvent-ils espérer de leur gouvernement, outre la poursuite actuelle, à moins que le ministre compte s'arrêter là?

However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today’s sitting.
Mais au-delà de ce point de débat, Mesdames et Messieurs les Députés, sur lequel nous avons encore à travailler ensemble, je voudrais vous dire que nous considérons ce débat que vous venez d'avoir sur l'ensemble du sujet de la gouvernance comme le moyen, après cette séance d'aujourd'hui, d'aller désormais de l'avant.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, during Question Period I did use words which are unparliamentary, words which I want to withdraw. One of the words was ``racist'' and the other word was ``bigoted'' (1205 ) However, the member who has just risen will know that his colleague who sits just beyond his arm's reach, in asking the question, which prompted that response which I have withdrawn unequivocally, used the words ``racist comments'' in referring to me.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, durant la période des questions, j'ai utilisé les termes «racistes» et «sectaires» qui sont non parlementaires et je souhaiterais les retirer (1205) Cependant, le député qui vient d'intervenir n'est pas sans savoir que son collègue qui siège tout près de lui a déclaré, dans sa question, que j'avais formulé des observations racistes, ce qui m'a amené à donner la réponse que je retire sans équivoque.

Behind you sits the Steveston town site, and just beyond that is an island known as Steveston Island, otherwise known to the locals as “Shady”.
Derrière vous se trouve le coeur de la ville de Steveston et juste derrière, il y a une île, l'île de Steveston, aussi appelée l'île Shady.