Traduction de «sit with his pq friends » (Anglais → Français) :

Honourable senators, if you are passing southeastern New Brunswick and you see an honourable senator sitting on his red tractor with his old straw hat, you will know it is our good friend, John Bryden.
Honorables sénateurs, si vous passez dans le sud-est du Nouveau- Brunswick et que vous voyez un homme assis sur son tracteur rouge et coiffé de son vieux chapeau de paille, vous saurez que c'est notre bon ami, John Bryden.

Our always-independent senator left instructions with his long-time good friend, the Reverend J.S.S. Armour, the very affable presiding minister, to have his favourite selections of the organ played for at least one-half hour prior to the actual service. He said to his dear friend, " If they don't like it then they can just get up and leave" .
Notre sénateur, qui avait toujours été indépendant, avait laissé des instructions à son ami de longue date, le révérend J.S.S. Armour, le ministre très affable qui présidait le service funèbre, afin que l'organiste joue ses airs favoris pendant au moins une demi-heure avant le service comme tel. Il lui avait dit: «Si cela ne leur plaît pas, ils n'auront qu'à partir».

It has become totally irrelevant'' (1405) The PQ leader ought to read what his old friend and political advisor Daniel Turp had to say recently, and I quote: ``The ultimate solution for Quebecers is renewed federalism, and a greater transfer of powers to Quebec.
Il estime que les Québécois «sont rendus bien au-delà de cette position. Cela n'a plus rien à voir» (1405) Le chef péquiste devrait lire les propos de son vieil ami et conseiller politique, Daniel Turp, qui déclarait récemment et je le cite: «La solution à terme pour les Québécois, c'est le fédéralisme renouvelé et un plus grand transfert de compétences au Québec.

As a professed separatist although he is a Franco-Ontarian, he probably remembers Denis de Belleval who was a well-known PQ minister but nevertheless accepted the offer of an order in council appointment from his good friend Brian- we all know who that is-to the board of directors of VIA Rail.
Il doit sans doute se souvenir de Denis de Belleval, ministre péquiste bien connu, qui avait accepté la nomination par arrêté en conseil de son bon ami Brian-on sait tous qui-pour qu'il siège justement au conseil d'administration de VIA Rail.

Madam Speaker, I would rather see Kimon Valaskakis appointed ambassador to the OECD than see Richard Therrien, a former member of the FLQ, sit with his PQ friends as a judge.
J'aime autant nommer Kimon Valaskakis ambassadeur à l'OCDE que de m'organiser pour que Richard Therrien, un ancien felquiste, s'assoit avec ses amis péquistes et soit nommé juge.