Vertaling van "sit right through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

rights through the courts
droits en justice

right to a community of goods through marriage
droit sur le patrimoine conjugal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I took the opportunity to lobby him with respect to the university's involvement in the community, particularly with respect to the degraded watershed of the Highland Creek which flows right through the university campus and the Morningside landfill site which sits right opposite the campus.
J'ai profité de l'occasion pour faire pression sur lui concernant la participation de l'université dans la collectivité, particulièrement en ce qui a trait à la ligne de partage des eaux à profil d'équilibre définitif du ruisseau Highland qui franchit le campus universitaire et la décharge Morningside, située juste de l'autre côté du campus.

I don't have the answer for you right now, but hopefully through the isolated first nations communities that face this problem, the provincial-territorial governments, the federal government and the private sector sitting down, through the partnership, they can figure these questions out, how to deal with this issue.
Je n'ai pas de réponse pour vous maintenant, mais j'espère que par le biais des collectivités autochtones éloignées qui font face à ce problème, des administrations provinciales et territoriales, du gouvernement fédéral et du secteur privé, par le biais du partenariat, toutes ces personnes peuvent régler ces questions.

We would love to sit there and litigate this thing right through, because the accusations and allegations, do not apply to us.
Nous serions ravis de pouvoir aller jusqu'au bout de la procédure judiciaire, surtout que les accusations et les allégations qui ont été faites ne s'appliquent pas à nous.

You can say that I am mistaken in my chronology, but I do not think this makes any sense. Minister Gary Lunn sits right next to you in the House of Commons, and when a problem of this scale arises, wouldn't it be the subject of discussions, be it in the hallways, at meetings, or through email?
Vous pouvez dire que je fais une erreur de chronologie, mais je ne crois pas qu'il soit logique, alors que le ministre Gary Lunn est assis tout près de vous à la Chambre des communes et qu'un problème aussi grave se présente, que celui-ci ne fasse pas l'objet de discussions, que ce soit dans les corridors, lors de réunions ou par l'entremise de courriels.

When we sit down to negotiate economic or trade agreements with a country in which fundamental rights are violated, we cannot put figures, agreements and contracts on the table while shamefully brushing under the carpet the situation that its citizens are going through.
Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l’objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.

But it is very difficult for Members to sit right through every single question during Question Time just in case we jump from No 1 to No 99 in a matter of seconds.
Mais il est très difficile pour les députés d'assister à l'heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes.

A number of colleagues on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs asked for video recordings to be made of many parliamentary sittings and committee meetings, and for the recordings to be accessible through the Internet.
Certains collègues ont demandé en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures qu’on enregistre sur vidéo une grande partie des réunions parlementaires et des réunions de commission et que celles-ci soient accessibles sur l’internet.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

Nowadays we are regularly stopping at 5.30 p.m. on Thursday through apparently not having anything to discuss until 6.30 or 7 p.m. We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary right, guaranteed by the Treaties, to ask questions.
Nous arrêtons jeudi dès 17h30, parce que nous n’avons soi-disant plus rien à discuter jusqu’à 18h30 ou 19 heures. Nous ne siégeons pas le vendredi, mais nous n’avons pas de temps à consacrer au droit - élémentaire, fixé dans les Traités - aux questions des députés.

If you had wanted to be in a position do that, then simultaneously with air strikes, recognizing the incredible problems that the refugees pose if you are trying to move forces right through the middle of refugees, we should have started the ground buildup. We would have the troops sitting on the ground ready to go.
Si nous avions voulu être en mesure de faire cela, en même temps que nous entreprenions les frappes aériennes, conscients des problèmes énormes que les réfugiés allaient poser lors d'une intervention au sol, nous aurions dû tout de suite commencer à amasser des troupes.