Vertaling van "sit over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, while we sit here debating the recent uprising in Iran, do we realise that over 50 of the student leaders, the protestors who were arrested, have been taken out and hanged by the Iranian authorities, that over 200 people were killed on the streets, including Neda, who has become an international and very potent symbol of the brutality of that fascist regime against the people of Iran?
– (EN) Monsieur le Président, alors que nous débattons confortablement en cette Assemblée du récent soulèvement en Iran, réalisons-nous que plus de 50 des leaders étudiants, les protestataires qui ont été arrêtés, ont été pendus par les autorités iraniennes, et que plus de 200 personnes ont été tuées dans les rues, dont Neda, qui est devenue un symbole international extrêmement fort de la brutalité dont fait preuve ce régime fasciste à l’encontre du peuple iranien?

Seriously, though, committees meetings here in Strasbourg cannot continue to clash with plenary sittings and group meetings to the extent that this has been happening, especially over the last two years and in spite of all the declarations that such clashes were to be avoided.
Plus sérieusement, les réunions de commissions organisées à Strasbourg ne peuvent pas continuer à chevaucher les séances plénières et les réunions de groupes comme c’est le cas actuellement, notamment depuis deux ans et malgré toutes les déclarations exprimant le souhait d’éviter ces conflits de calendrier.

This all exacerbates the problems we face while we sit here and argue over adaptation.
Tout cela exacerbe les problèmes auxquels nous sommes confrontés pendant que nous sommes ici réunis à discuter d’adaptation.

The third thing is that someone said Dick Proctor is here. Why don't you come sit over here, if you would, Dick?
Ensuite, quelqu'un a dit que Dick Proctor est là.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

Unlike other schools, where religion may be a subject-matter, within the three denominations that are opposing this proposed amendment to the Constitution, they do not see religious education as sitting over here as part of the curriculum with a cross, or the Vatican flag, sitting on top of it.
À la différence des autres écoles, où la religion peut être une matière d'enseignement, ces trois groupes confessionnels qui s'opposent au projet de modification constitutionnelle ne voient pas simplement l'enseignement religieux comme une matière inscrite au programme et enseignée sous l'autorité de la croix et du Vatican.

There will be six more backbenchers who will sit over there, or there will be six more opposition members who will sit over here, while the freely elected dictator will do what he wants.
Il y aura six simples députés de plus en face ou de ce côté-ci, dans l'opposition, pendant qu'un dictateur librement élu agira à sa guise.

One of the things that concerns me about the Reform Party's continued approach of the zero in three, which was part of its main plank in its campaign, that it could reduce the deficit in three years, is the fact that Canadians did not believe it (2020 ) If in fact they did believe the Reform Party, it would be sitting over here and I would be sitting over there.
L'une des choses qui m'embêtent bien sûr dans la méthode du Parti réformiste, qui consiste à ramener le déficit à zéro en trois ans-le point principal de leur programme électoral-est que les Canadiens n'y ont pas cru (2020) En fait, si les Canadiens les avaient crus, les réformistes seraient assis de ce côté-ci et je serais à leur place.

Every member of parliament sitting over here knows that the number of complaints against the federal government and Revenue Canada has skyrocketed in our offices.
Tous les députés ici savent que le nombre de plaintes contre le gouvernement fédéral et Revenu Canada que nous recevons dans nos bureaux a monté en flèche.