Vertaling van "sit here watching " (Engels → Frans) :

Those who watched the Liberal convention that was held some time ago heard the Prime Minister, probably to the chagrin of his Minister of Finance and certainly to the chagrin of some of his cabinet ministers sitting here today, admit that perhaps the people were right.
Ceux qui ont suivi le congrès libéral qui s'est déroulé il y a quelque temps ont entendu le premier ministre reconnaître, probablement au grand dépit de son ministre des Finances et certes au dépit de certains des ministres ici présents aujourd'hui, que les gens avaient peut-être raison.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I have to sit here with some amusement watching the feigned indignation of the government House leader over these personal comments.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, cela m'amuse d'observer l'indignation feinte du leader du gouvernement à la Chambre au sujet de ces observations de nature personnelle.

Someone can be sitting here in Canada watching the actual sexual abuse of a child happening somewhere.
Quelqu'un, au Canada, peut regarder quelqu'un d'autre dans un autre pays infliger des sévices sexuels à un enfant.

– Mr President, with the aid of modern technology, I am watching the situation in Côte d’Ivoire unfolding as I sit here.
– (EN) Monsieur le Président, avec l’aide de la technologie moderne, je regarde, assise ici, la situation évoluer en Côte d’Ivoire.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

– (FI) Mr President, before I came here for today’s sitting, I was watching Finnish television.
- (FI) Monsieur le Président, avant de venir à cette séance, je regardais la télévision finlandaise.

As I sit here watching this debate it is an interesting ironic thrust.
Il me semble, pendant que je regarde le débat de mon siège, qu'il s'agit d'une situation assez intéressante et ironique.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): You did provoke my interest, because as we were sitting here watching the list of the next guests, we asked ourselves, what is their interest?
Le vice-président (M. Nick Discepola): Vous avez vraiment suscité mon intérêt parce que nous nous demandions en regardant la liste des témoins suivants quel était votre intérêt.