Vertaling van "sit here now weighing about " (Engels → Frans) :

I sit here now weighing about 220 pounds, but 16 months ago I was 160 pounds and about three days away from death.
Tel que vous me voyez ici, je pèse maintenant environ 220 livres. Mais il y a 16 mois, je pesais 160 livres et j'étais à trois jours de la mort.

It's not because I'm sitting here now that I'll stop thinking about it.
C'est grâce à eux si nous sommes ici aujourd'hui.

As a young Canadian who sits here now as a government member, I am shocked that my colleague would list weather events and talk about all of these things when her party, when it was in government, patently failed the Canadian people with its failure in leadership on climate change.
En qualité de jeune Canadienne qui siège maintenant ici au sein du gouvernement, je suis choquée que ma collègue ose énumérer des événements météorologiques et parle de toutes ces choses alors que son parti, lorsqu’il était au pouvoir, a manifestement déçu les Canadiens en ne prenant pas les devants pour lutter contre les changements climatiques.

The campaign relating to the new media law, which involves calls for the withdrawal of the right to vote under Article 7, and which was initiated here in Parliament and not by you, but by the parties that lost the 2010 elections in Hungary, they sat here and they are still sitting here now at the front, at least those who have not gone running straight to the press, is hypocritical and intolerable.
La campagne, hypocrite et intolérable, relative à la nouvelle loi sur les médias, qui implique un appel au retrait du droit de vote en vertu de l’article 7, et qui a été engagée ici au Parlement, et non par vous mais par les partis qui avaient perdu les élections 2010 en Hongrie, qui siégeaient ici et qui siègent toujours ici devant, du moins ceux qui ne se sont pas directement précipités vers la presse.

I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.
Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.

Is there no substantial understanding of the dangers of this among the Members who sit here now, or in Parliament as a whole?
Les députés ici présents, et le Parlement dans son ensemble, ne perçoivent-ils pas les dangers inhérents à cette démarche?

First of all, the difference between sitting here now and sitting here before is that there are seven freed-up minutes. Before, we had two opposition parties where there's now one.
Premièrement, la différence avec ce qui se passait avant, c'est que sept minutes ont été libérées.

A number of other junior employees of independent television are being arrested and interrogated as we sit here now.
Tandis que nous siégeons ici, une série d'employés subalternes de la télévision indépendante sont arrêtés et interrogés.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

They are wonderful places. I come from one that has had an all- consuming interest in Senate reform, which probably reflects why I am sitting here now.
Je viens de l'une d'entre elles qui a porté un intérêt considérable à la réforme du Sénat, ce qui reflète probablement la raison pour laquelle je suis ici maintenant.