Traduction de «sit early today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, just before we suspend for the vote later today, and because we are at the end of the spring and early summer sitting, I want to take the opportunity to thank Your Honour, the Clerk and the table officers, the reporters, the pages and all the Senate staff, both administrative and protective, for the great service they have provided to all senators over the past six months.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant que nous suspendions la séance en vue du vote d'aujourd'hui, et comme il s'agit de la dernière séance du printemps et du début de l'été, je voudrais prendre le temps de remercier Son Honneur, le greffier, les greffiers au Bureau, les sténographes, les pages et tout le reste du personnel du Sénat chargé de l'administration ou de la protection, pour les services formidables qu'ils ont fournis à tous les sénateurs au cours des six derniers mois.

When we submitted this brief in early September, I was hoping I would be able to sit here today and congratulate the government and the opposition parties for implementing the groundbreaking promise made in June of this year.
Quand nous avons produit notre mémoire au début septembre, j'espérais pouvoir féliciter aujourd'hui le gouvernement et les partis d'opposition d'avoir donné suite à la promesse sans précédent faite en juin dernier.

You can understand my growing anxiety, I am sure, when our colleague the Chairman of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry who, wearing one of his other hats as President of the Liberal Party of Canada, has asked his committee to sit early today to deal rather expeditiously with some agricultural legislation before them because it is his view that this Parliament will not be around much longer.
Vous comprendrez, j'en suis sûr, que mon anxiété monte lorsque j'entends notre collègue, le président du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, qui est notamment aussi le président du Parti libéral du Canada, demander à son comité de siéger tôt aujourd'hui afin d'expédier quelque mesure législative à caractère agricole dont il est maintenant saisi parce que, à son avis, le Parlement ne siégera plus très longtemps encore.

We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p.m. I wish to ask that the sittings be organised better.
Aujourd'hui, nous avons eu un ordre du jour plus léger et nous en avons déjà fini à 17h36. Je souhaiterais demander une meilleure gestion des sessions.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since today is an early-rising day and we have committees sitting, I think there is agreement that all other items should remain where they are on the Order Paper, and that we should now adjourn.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, étant donné qu'il faut lever la séance tôt aujourd'hui et que des comités siègent, je crois que tous sont d'accord pour laisser au Feuilleton tous les autres points de l'ordre du jour dans l'état où ils sont et pour ajourner le Sénat.

As your previous discussion that we had the chance to sit in on makes clear, while all the specifics of tax policies might be complex, our message today is actually quite simple: real support and choice for Canadian families with dependent children must begin with the development of a comprehensive system of early childhood care and education services.
Comme nous l'avons constaté pendant votre discussion précédente, à laquelle nous avons eu la chance d'assister, si les détails des politiques fiscales semblent complexes notre message d'aujourd'hui est fort simple: pour que les familles canadiennes qui ont des enfants à charge soient véritablement soutenues et aient vraiment des choix, il faut élaborer un système complet de services éducatifs et de garde à la petite enfance.