Vertaling van "sit down and actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. For the section of the operational programme referred to in point (o) of Article 18(1), the Commission shall, by 31 May 2014, adopt implementing acts laying down the actual priorities of the Union for enforcement and control policy.
3. En ce qui concerne le volet du programme opérationnel visé à l’article 18, paragraphe 1, point o), la Commission adopte, par voie d’actes d’exécution, les priorités concrètes de l’Union en matière de politique d’exécution et de contrôle, au plus tard le 31 mai 2014.

Our chief negotiators will next sit down in November to chart a way forward".
Nos négociateurs en chef se réuniront à nouveau en novembre afin de définir la voie à suivre».

These two projects, while they are coming to fruition and cycling out of the system, if you will, up until November 15, it is clear we have not had the time to sit down and actually evaluate what impacts those two solutions to the problem are having.
Ces deux projets arriveront à terme le 15 novembre et il est clair que nous n'avons pas eu le temps d'évaluer les répercussions de ces deux solutions sur le problème qui se pose.

This is an example of how the construction of Metis identity gets passed around for political expediency and no one sits down and actually engages in the rights-based analysis.
Voilà comment on réussit à faire traîner la construction de l'identité métisse, pour des raisons politiques, et pourquoi personne n'entreprend une véritable étude fondée sur nos droits.

You have to sit down and actually do a negotiation.
Il faut s'asseoir et négocier effectivement.

Michel Barnier, the Commission's Chief Negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said: "We are ready to sit down at the negotiating table with the UK.
M. Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission chargé des négociations avec le Royaume-Uni au titre de l'article 50, a déclaré à cette occasion: «Nous sommes prêts à nous asseoir à la table des négociations avec le Royaume-Uni.

In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.
Ces rencontres se sont avérées utiles par le passé: tous gagnent à être assis ensemble autour d'une table.

Everyone says, “Let's get rid of the Indian Act,” but when push comes to shove, when we sit down and actually want to discuss it, all I hear is, “You can't do it. You don't have the right”.
Chacun dit qu'il faut se débarrasser de la Loi sur les Indiens, mais quand vient le moment de passer à l'action, tout ce que j'entends, c'est qu'on ne peut pas, qu'on n'en a pas le droit.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

I wish that member would sit down and actually talk with the people in her riding and others in Canada who are victimized by organized crime and violent individuals, and support us in respect of the measures we are taking to ensure that violent criminals do not victimize her constituents.
Si seulement la députée prenait le temps de consulter les gens de sa circonscription et d'ailleurs au Canada qui sont victimes du crime organisé et d'actes criminels violents et appuyait les mesures que nous prenons pour protéger ses électeurs des criminels violents.