Traduction de «sit back silently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit-back
chute

sit back
ne rien faire et attendre les événements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is the member not prepared to support the appeal process as opposed to sitting back and being silent?
Pourquoi la députée n'est-elle pas disposée à appuyer le processus d'appel, au lieu de rester là à rien faire?

I do not see how, in our society, the elected representatives could simply sit back and vote according to the party line without thinking when important legislation is being passed to remain silent ever after because they would not be allowed to express themselves to defend and explain the values, the interests and the problems of the people who elected them.
Je ne vois pas comment, dans nos sociétés, les élus pourraient être simplement dans l'arrière-ban à voter conformément à la logique du parti, sans penser au moment de l'adoption de grandes lois et être ensuite muets à perpétuité parce qu'ils n'auraient pas le droit de parler pour défendre et expliquer les valeurs, les intérêts et les problèmes des gens qui les ont élus.

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

For us to sit silent and not inform growers and the industry what the customers are saying I think would be irresponsible on our part, and I believe it's fully within our mandate to pass it back.
Je crois qu'il serait irresponsable de notre part de garder le silence et de ne pas dire aux agriculteurs et à tout ce secteur ce que nous disent les clients, et je crois que cette information s'inscrit parfaitement dans notre mandat.

It was because the government thought that it would sign the MAI and then sit back silently, not talking to Canadians and not letting them know what was happening.
C'est parce que le gouvernement avait pensé qu'il pourrait signer l'AMI puis se rasseoir en silence sans parler aux Canadiens et sans leur faire savoir ce qui se passait.

This Parliament cannot afford to sit back and be silent if we see the role of any one of the institutions, be it Parliament or the Commission or, indeed the Council, being sidelined for any particular reason by any small group of Member States for any political reasons they may have at any time.
Ce Parlement ne peut se permettre de rester assis sans broncher en voyant le rôle de l'une des institutions - qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou, dans ce cas-ci, du Conseil - éclipsé pour l'une ou l'autre raison par un petit groupe d'États membres, quelle que soit la situation ou la raison politique.

He remains silent, sitting back in his seat, oblivious of his duties toward Quebec.
Non, il reste silencieux, écrasé sur son fauteuil, oubliant ses devoirs envers le Québec.