Vertaling van "sit and watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]
industrie horlogère [ horlogerie | montre ]

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

document for discussion at a sitting
document de séance

parliamentary sitting
séance parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Stratton: I thought that would be the answer, but the guy sitting there watching will go to his pay stub to find out what he is contributing now and add $100 per month to know the amount.
Le sénateur Stratton : Je croyais que ce serait la réponse, mais l'intéressé consultera son talon de chèque et constatera le montant qu'il verse et ajoutera 100 $ par mois pour connaître le montant.

It is long and people do not want to sit and watch an entire marathon, but they are very much excited about that one on one; the start and end are quick.
C'est long, et les gens ne veulent pas rester assis pour regarder tout le marathon, mais ils sont très intéressés par le combat qui oppose deux personnes. Ça commence et ça finit rapidement.

Instead of sitting in front of the family TV, millions of Europeans, especially young people, watch content online, on demand and on different mobile devices.
Au lieu d'être assis devant le poste de télévision familial, des millions d'Européens, notamment les jeunes, regardent des contenus en ligne, à la demande et sur différents appareils mobiles.

It's not likely that you sit and watch it occurring in live time, so typically the companies watching this will see it and will be working during the day—hence, we’re working essentially the same hours—because the detection of these attacks can actually take many days to occur and there'll be a lot of analysis going on by the companies themselves.
Il est peu probable de pouvoir l'observer en temps réel. Donc, habituellement, dans les entreprises, les gens qui constatent ces problèmes travaillent le jour, ce qui signifie que nous travaillons essentiellement selon le même horaire, parce que la détection de ces attaques peut prendre plusieurs jours et que les entreprises elles-mêmes feront beaucoup d'analyse.

I'm prefacing my remarks because I'm wondering if we're about to watch the spectacular crash of television in America or Canada, because unless there is really good content, young people are not going sit and watch reality TV shows all night.
Je fais ce préambule, car je me demande si nous sommes sur le point d'assister à la déconfiture de la télévision en Amérique ou au Canada, car à moins d'un contenu vraiment bon, les jeunes ne vont pas rester toute la soirée à regarder la télé-réalité.

One thing is certain, however: things cannot get worse than they have been for the last few decades, during which Europe and the rest of the world were happy just to sit back, watch and enjoy the benefits of the mineral exploitation of Guinea.
Mais une chose demeure cependant certaine: les choses ne peuvent pas être pires que ce que le pays a vécu au cours des dernières décennies, alors que l’Europe et le reste du monde se contentaient d’assister au pillage des ressources minières guinéennes.

The Americans have made it clear that they will not just sit and watch while the economy deteriorates.
Les États-Unis ont clairement fait savoir qu'ils n'allaient pas rester les bras croisés et regarder l'économie s'enfoncer.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

Taking all this into account, you can only arrive at one conclusion. This is genocide and Europe is sitting back, watching this genocide take place.
Quand on additionne tout cela, on ne peut constater qu'une chose : il y a génocide et l'Europe assiste, silencieuse, à ce génocide.

Simply, we must improve faculty's, researchers' and students' access to information or sit and watch our competitors pass us by.
Autrement dit, si nous ne voulons pas voir nos compétiteurs nous dépasser, nous devons améliorer l'accès à l'information pour les professeurs, les chercheurs et les étudiants.