Traduction de «sit all night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

document for discussion at a sitting
document de séance

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

parliamentary sitting
séance parlementaire

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

all-night program
émission nocturne continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question period is one hour out of an eight- or nine-hour sitting day for us, assuming we're not doing overtime, sitting at night and all that sort of thing.
Or, la période des questions n'occupe qu'une heure dans un jour de séance qui, pour nous, s'étale sur huit ou neuf heures, en supposant que nous ne siégions pas en dehors des heures habituelles, en soirée ou à d'autres moments.

In two cases, however, the House was adjourned in this manner after sitting all night to consider a bill at report stage.
Dans deux cas cependant, la Chambre fut ajournée de cette façon après avoir siégé toute la nuit pour la prise en considération d’un projet de loi à l’étape du rapport.

In November 2007, 18 months ago, the government convinced this House to suspend its normal rules to sit all night, since we absolutely had to get rid of a terrible person who was going to prevent the production of isotopes in order to examine safety at Chalk River.
Au mois de novembre 2007, il y a donc 18 mois, il a convaincu cette Chambre de suspendre ses règles normales et de siéger une nuit complète car il fallait absolument se débarrasser d'un personnage malveillant qui allait empêcher la production d'isotopes pour étudier la sécurité à Chalk River.

− Before I give the floor to the speakers, I am going to allow myself a certain degree of licence that I think may be granted to someone chairing the sitting at this stage of our term of office and this stage of the night, for it is true that these late-night sittings have an advantage.
− Avant de donner la parole aux différents intervenants, je vais me permettre une certaine liberté dont je pense qu’on peut bien l’accorder à quelqu’un qui préside la séance à ce stade de notre législature et à cette heure du soir, car il est vrai que ces séances nocturnes présentent certains avantages.

I am referring to a comment made by Mr Rogalski during the sitting last night, and the reason why I am making use of my right to respond is that Mr Rogalski, who has not hitherto made much of a mark on this House – which is why I had no idea who he was – described me as the fruit of the union of Karl Marx and Rosa Luxemburg, which is, of course, a pretty extraordinary thing to say.
Je fais référence à un commentaire formulé par M. Rogalski lors de la séance d’hier soir. La raison pour laquelle je fais usage de mon droit de réponse est que M. Rogalski, qui jusqu’ici ne s’est jamais illustré dans cette Assemblée - c’est pourquoi je n’avais aucune idée de qui il s’agissait -, m’a décrit comme le fruit de l’union de Karl Marx et Rosa Luxembourg.

We should be aware of this fact. Perhaps that is also why we are dealing with this issue during a night sitting, but of course this has already become the rule for proposed legislation.
C’est peut-être aussi pour cette raison que nous examinons ce problème en session de nuit, mais c’est devenu la règle en ce qui concerne l’examen de propositions législatives.

Whenever we were sitting at night, it was always my ambition to finish at 12 midnight precisely.
Chaque fois que nous avons siégé la nuit, j’ai toujours mis un point d’honneur à finir exactement à minuit.

This being so, the increase in the multiannual budget from the original figure of EUR 850 million to a current EUR 933 million – achieved by Parliament during all-night sittings – was the right thing to do. But, to be honest, it is not enough.
Face à ce contexte, l'augmentation du budget pluriannuel de 850 millions d'euros à 933 millions, introduite après des nuits de discussions au Parlement européen, était logique. Mais soyons honnêtes : ce n'est pas assez.

I think that sitting all night on this committee will be a highlight of my life as a parliamentarian.
Je pense que ce sera un beau souvenir de ma vie de parlementaire que la participation à ce comité pendant toute une nuit.

I am proud we have taken plenty of time to debate the bill at all stages. All members were given an opportunity to debate the bill, including an opportunity to sit all night on a parliamentary committee.
Je suis fier que nous ayons pris tout le temps qu'il fallait pour débattre de ce projet de loi à toutes les étapes, et que tous les députés aient eu la possibilité de s'exprimer à ce sujet, y compris la possibilité de siéger toute la nuit à un comité parlementaire.