Vertaling van "sit again next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave to sit again
autorisation de siéger de nouveau

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

announce the agenda of the next sitting
faire part de l'ordre du jour de la séance suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, this committee will sit again next Wednesday at 4:15 p.m. in this room.
Chers collègues, le comité se réunira de nouveau mercredi prochain à 16 h 15 dans la même salle.

After a Committee of the Whole has risen, reported progress and received leave to sit again at the next sitting of the House, when the Order is next called, the House goes into a Committee of the Whole and the Committee resumes its business.
Après qu’un comité plénier a interrompu ses travaux, fait rapport de l’état de la question et obtenu l’autorisation de siéger à nouveau à la prochaine séance, la Chambre se forme en comité plénier quand l’ordre est appelé à nouveau et le comité reprend ses travaux .

The report is then received by the House and the Committee is granted leave to sit again later that day or at the next sitting of the House.
La Chambre reçoit alors le rapport et autorise le comité à siéger à nouveau plus tard dans la journée ou à sa prochaine séance .

A whole bunch of motions were passed in the Senate the other day permitting sittings of committees between now and next Thursday when the Senate is sitting again because it adjourned for more than a week.
L'autre jour, le Sénat a adopté une série de motions permettant aux comités de siéger entre aujourd'hui et jeudi prochain, lorsque le Sénat doit se réunir à nouveau, parce que l'ajournement durera plus d'une semaine.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during our next sitting we will again approve the Charter of Fundamental Rights.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Madame la Commissaire, nous allons procéder, lors de la prochaine session, à une nouvelle approbation de la Charte des droits fondamentaux.

As this is, however, our last sitting and I will undoubtedly not be in the next Parliament, unfortunately, I would like to emphatically state again what my colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and I have always advocated.
Mais, comme il s’agit de notre dernière session et que je ne serai sans doute pas présente dans la prochaine Assemblée, malheureusement, je voudrais redire avec force ce que nous avons toujours défendu avec les collègues du PPE à la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.

However, next month, before we sit again in Strasbourg, the European football championship starts.
Mais le mois prochain, avant notre prochaine session de Strasbourg, le championnat européen de football débutera.

During its next sitting on 29 October, the General Affairs Council will once again pour over this updated roadmap.
Durant sa prochaine session du 29 octobre, le Conseil "affaires générales" examinera à nouveau la version actualisée de cette feuille de route.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

The Deputy Speaker: I can advise the hon. member that his questions will remain on the Order Paper unless there is a prorogation of the House between now and when we next sit again.
Le vice-président: Je peux dire au député que ses questions resteront au Feuilleton, sauf prorogation de la Chambre d'ici à la prochaine session.