Traduction de «sisters who shared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

the other peoples ... who share their ideal
les autres peuples .. qui partagent leur idéal

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to thank Elders Louttit and Lindsay, the Native Women's Association of Canada, and families of Sisters In Spirit for their participation at the round table, and the family members who shared their ideas and stories with us.
Je tiens à remercier les aînés Louttit et Lindsay, l'Association des femmes autochtones du Canada et les familles de Sœurs par l'esprit d'avoir participé à la table ronde.

I would note as well that each and every one of those members of parliament who is now speaking out against this bill is saying that they should oppose this bill because it does not go far enough, it does not recognize other dependent relationships like two sisters living together or two elderly gentlemen sharing a home.
Je veux noter également que tous les députés qui parlent maintenant contre ce projet de loi affirment qu'ils s'opposent à cette mesure parce qu'elle ne va pas assez loin, elle ne reconnaît pas d'autres relations de dépendance comme celles qui existent entre deux soeurs vivant ensemble ou deux messieurs âgés partageant une maison.

For instance, one of the stories of the royal commission, which I often share with people, was of two women who came to talk to me about the fact that they had, after a long process, discovered that their son and daughter were half-brother and half-sister because they had the same donor.
Par exemple, il y a cette histoire qui a été relatée à la Commission royale et qu'il m'arrive souvent de raconter à mon tour, celle des deux femmes qui étaient venues me parler du fait qu'après de longues procédures, elles avaient découvert que leur fils et leur fille étaient demi-frère et demi-soeur parce qu'issus de même donneur.

With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.
Avec nos frères et nos sœurs d’armes qui partagent les mêmes idéaux démocratiques, avec ceux qui sont toujours en prison, avec ceux qui jouissent d’une liberté manifeste dans les rues, et avec ceux qui ont choisi la dureté de l’exil, nous continuerons notre combat non violent inégal contre les oppresseurs castristes et, avec l’aide de Dieu, nous gagnerons cette bataille sans effusion de sang.

The response was an outpouring of public empathy from grandparents and parents and brothers and sisters who shared a personal sense of grief at the loss of a beloved child - in this case, a young man who had lived his 23 years with vigour, happiness and freedom to explore the challenges and adventures of this incredible country.
Il y a eu de nombreuses manifestations d'empathie de la part de grand-parents et de parents, de frères et de soeurs qui ont tous compati au chagrin ressenti au moment de la perte d'un enfant chéri. Dans le cas présent, le jeune Michel a vécu pendant 23 ans, plein de dynamisme, de bonheur et de liberté. De défis en aventures, il a exploré les merveilles de notre magnifique pays.

A large portion of the shares of Ralf Pollmeier in IWS were sold to Ralf Pollmeier's sister and to John Gottwald, who is not a member of the Pollmeier family.
Une grande partie des parts sociales d'IWS détenues par Ralf Pollmeier a été cédée à la soeur de celui-ci et à John Gottwald, lequel ne fait pas partie de la famille Pollmeier.

There are other living arrangements that come up from time to time when people cohabit and do not have a conjugal relationship and we should be able to assign survivor's benefits to that partner as well, whether it is to a brother or a sister who might share the same home and so on.
Il y a d'autres modes de cohabitation dont on parle à l'occasion qui ne sont pas de nature conjugale et qui exigeraient que le survivant reçoive aussi des prestations; il pourrait s'agir, par exemple, d'un frère et d'une soeur partageant la même résidence.