Traduction de «sisters in spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sisters in Spirit [ SIS ]
Sœurs par l’esprit

Missionary Sisters Servants of the Holy Spirit [ SSpS | Holy Spirit Missionary Sisters ]
Missionnaires Servantes du Saint-Esprit

Sister Servants of the Holy Spirit of Perpetual Adoration
Servante du Saint Esprit de l'Adoration Perpétuelle

sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]
essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

german sister | own sister
soeur germaine

gum spirits | gum spirits of turpentine | gum turpentine | oil of turpentine | oleoresin | spirits of turpentine | turpentine | turpentine oil | turps
essence de térébenthine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the conclusion of Sisters in Spirit, our government provided $500,000 for the Native Women's Association of Canada for the evidence to action project, which builds on the Sisters in Spirit initiative.
Une fois celle-ci terminée, le gouvernement a versé 500 000 $ à l'association pour une autre initiative, intitulée Du constat aux actes, qui fait fond sur la précédente.

I invite all members to join in solidarity with families of Sisters in Spirit at noon to mark this day of justice for families of Sisters in Spirit and to remember and honour the lives of missing and murdered women and girls.
J'invite tous les députés à être solidaires des familles associées à Soeurs par l'esprit en soulignant à midi la journée pour la justice pour les familles touchées et en honorant la mémoire des femmes et des jeunes filles disparues et assassinées.

These conditions were, first, Sisters in Spirit must promise to quit working on the internationally acclaimed database; second, they had to stop using government funds for research and policy; and third, if they were to use federal funding they had to change the name to Evidence and Action and discard the Grandmother Moon logo associated with Sisters in Spirit.
Premièrement, Sœurs par l'esprit devait promettre de cesser de travailler sur la base de données de renommée internationale. Deuxièmement, le groupe devait cesser d'utiliser des fonds publics à des fins de recherche et de politiques. Enfin, s'il utilisait des fonds publics, le groupe devait changer son nom et s'appeler Preuve et action, et éliminer le logo de Grand-mère Lune associé à Sœurs par l'esprit.

At the same time, the leader has also said that she does not want the Native Women's Association of Canada to continue to use the term " Sisters in Spirit" or the Sisters in Spirit logo, which is well known in Canada and throughout the world.
En même temps, madame le leader a également dit qu'elle ne veut pas que l'Association continue à utiliser le titre ou le logo du projet Sœurs par l'esprit, qui est bien connu au Canada et partout dans le monde.

Given that the Sisters in Spirit initiative is currently the largest contribution agreement at Status of Women Canada, the question on our minds is the degree to which our ability to advocate on behalf of aboriginal women's issues, through the Sisters in Spirit initiative, will be affected by these cuts and changes at the department.
Étant donné que Sisters in Spirit reçoit la part la plus importante de ses fonds de Condition féminine Canada, nous nous demandons dans quelle mesure les compressions et les autres changements annoncés compromettront notre travail en faveur des femmes autochtones.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Iraqi brothers and sisters, an initial word in memory of all those who have been deprived of their most precious asset because of their ethnic or religious origin, their real or presumed convictions, or for being a symbol of democratic courage and public spirit.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, frères et sœurs irakiens, une pensée en mémoire de tous ceux qui ont été privés de ce qu’ils avaient de plus précieux en raison de leur origine ethnique ou religieuse, de leurs convictions réelles ou présumées, ou parce qu’ils étaient un symbole de courage démocratique et d’esprit public.