Traduction de «siso said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

series in, series out register [ SISO register ]
registre à écriture et lecture série

single input single output radar [ SISO radar ]
radar de type SISO [ système SISO | radar à entrée et sortie unique ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"It is crucial that greater coordination of budgetary, financial, social and economic policies at EU level should be accompanied by greater democratic accountability", said Mr Valcárcel Siso".
"Il est vital qu'une coordination accrue des politiques budgétaires, financières, sociales et économiques au niveau de l'UE s'accompagne d'une plus grande responsabilité démocratique", a déclaré M. Valcárcel Siso".

In his foreword, Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES), President of the CoR and President of the Autonomous Community of Murcia, said that: "Europe 2020 has certainly brought about positive results, including the creation of a "common language" between all levels of government”.
Dans sa préface, Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE, Espagne), président du CdR et de la communauté autonome de Murcie, relève qu'"Europe 2020 a bien donnée des résultats positifs, notamment la création d'un "langage partagé" entre tous les niveaux de gouvernance".

Following his election as President of the Committee of the Regions (CoR), Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) said that his top priority would be to ensure that local and regional authorities were given the necessary support to tackle the crisis, promote economic growth and create jobs.
À l'issue de son élection au poste de président du Comité des régions (CdR), Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE/Espagne) a déclaré qu'il comptait en priorité à veiller à ce que les collectivités locales et régionales bénéficient du soutien nécessaire pour lutter contre la crise, promouvoir la croissance et créer de l'emploi.

"From the Bari plenary came a strong encouragement for the Egyptian democratic transition" said Ali Abdelrahman, governor of Giza (Egypt), elected as new ARLEM co-president by the Southern Mediterranean members, with a mandate starting in August 2012, together with Ramon Luis Valcárcel Siso, president of Murcia (Spain).
“La plénière de Bari a apporté un fort encouragement au processus de transition démocratique égyptien" a déclaré Ali Abdelrahman, gouverneur de Gizeh (Égypte), élu en tant que nouveau coprésident de l'ARLEM par les membres du Sud de la Méditerranée. Son mandat débutera en août 2012, en même temps que celui de Ramon Luis Valcárcel Siso, président de Murcie (Espagne).