Traduction de «siroi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Siroi
siroi

Sirois Formation
formation de Sirois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It became apparent to me, and I don't know whether she mentioned it — it might have been that she mentioned it — that her grandfather was a man called Newton Wesley Rowell, and he is known particularly well among most of us for his role as chair of the Rowell-Sirois commission that looked into federalism in Canada in the 1930s.
Il m'est apparu évident, et j'ignore si elle l'a mentionné — peut-être l'a-t-elle mentionné — que son grand-père était Newton Wesley Rowell, que la plupart d'entre nous connaissent bien pour son rôle à titre de président de la Commission Rowell-Sirois, qui s'est penchée sur le fédéralisme au Canada au cours des années 1930.

What I believe is that, just like the Rowell-Sirois commission I mentioned earlier opened up the possibilities for Canadians to view what their federation might be, and just like the bilingualism and biculturalism commission some decades later opened up the possibilities for what this country could be — in fact, I heard a knowledgeable person say the other day that it was his estimation that the bilingualism and bicultural commission may well have saved this country.
La Commission Rowell-Sirois — que j'ai mentionnée un peu plus tôt — a offert aux Canadiens la possibilité de voir le visage que pourrait prendre leur fédération, et, quelques décennies plus tard, la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme leur a permis de voir ce que le Canada pourrait être. En fait, l'autre jour, j'ai entendu une personne bien informée affirmer que, selon elle, cette commission avait sans doute sauvé le pays.

That commission was chaired to begin with by Chief Justice N.W. Rowell, and later by Joseph Sirois, and became known as the Rowell-Sirois commission.
Cette commission fut présidée par le juge en chef N.W. Rowell, et par la suite, par Joseph Sirois, et elle est mieux connue sous l'appellation de commission Rowell-Sirois.

The watershed Rowell-Sirois report created the transfer of payments from the federal treasury to the provincial governments to provide social programs for Canadians.
Le rapport Rowell-Sirois, qui a fait époque, a débouché sur la création du programme de paiements de transfert aux provinces pour le financement des programmes sociaux offerts aux Canadiens.

The commissioners included John Dafoe, Newton Rowell, and Joseph Sirois, the Chairman.
Parmi les commissaires, il y avait John Dafoe, Newton Rowell et Joseph Sirois, son président.