Vertaling van "siphoning off some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retention of quotas | siphon | siphoning-off
siphon

siphoning off
ponction

siphon off
détourner

siphon off
ratisser [ absorber | éponger | pomper | drainer ]

on-off siphon
bonde siphoïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a real concern that by encouraging cruise ships to allow gambling when they are in Canadian waters—and I appreciate that within five nautical miles of the port they will not be able to do that—we are siphoning off some of the disposable income that might better be spent in the community where these tourists are destined.
Je crains beaucoup qu'en autorisant la tenue de jeux de hasard sur les bateaux de croisière qui se trouvent en eaux canadiennes—et je crois comprendre que ces jeux ne seront pas permis sur les bateaux se situant à moins de cinq milles nautiques du port—nous ne réduisions le revenu disponible que les touristes dépenseraient plus avantageusement dans la communauté.

We never see him taking part in debates when it comes time to siphon off some money so that the government can then say how wonderful the Minister of Finance is for putting Canada back on track, reducing the deficit and starting to pay down the debt.
Lui, on ne le voit jamais lors des débats où c'est le moment d'aller chercher de l'argent, de siphonner de l'argent, pour faire en sorte qu'on puisse dire ensuite: «Regardez comme on a un ministre des Finances extraordinaire. Il a remis le Canada sur ses rails, il a réglé le déficit et il est en train de régler la dette».

Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
Il est possible que l’Ukraine se soit effectivement rendue coupable de siphonner un peu de gaz russe, mais cela peut se comprendre dans le contexte des différends bilatéraux qui demeurent irrésolus entre ces deux pays.

– (DE) Mr Jouyet, we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities, especially drug trafficking and similar criminal operations.
– (DE) M. Jouyet, nous avons dans l'Union européenne depuis un temps considérable une directive sur le blanchiment d'argent qui avait été assez délibérément mise en place pour tenter de canaliser les recettes des activités illégales, particulièrement le trafic de drogues et d'autres opérations criminelles similaires.

In this context it is especially regrettable that, although more funds are available to us for research and development, some of these funds, as you very well know, have been siphoned off from infrastructure development.
À cet égard, il est particulièrement regrettable que, bien que nous disposions de davantage de ressources pour la recherche et le développement, des fonds aient été, comme vous n’êtes pas sans le savoir, en partie détournés, au détriment du développement des infrastructures.

I am interested in whether you believe that the existence of tax havens makes it more difficult to track down and freeze the funds of organisations that are considered terrorist organisations; and also whether their existence makes it more difficult, for example, for the world's poorer countries, to access money that may well have been siphoned off by some of the less reputable regimes for the benefit of those in power.
Je suis curieuse de savoir si vous pensez que l’existence de paradis fiscaux rend plus difficiles le pistage et le gel des fonds d’organisations tenues pour terroristes; et également si leur existence complique, par exemple, l’accès des pays les plus pauvres de la planète à l’argent qui a peut-être été détourné par certains des régimes les moins recommandables au profit des détenteurs du pouvoir.

Mr. Good: The way our project processes work, we have much less chance that corruption will, somehow, siphon off some of our funds than, perhaps, some other countries who either get involved in major construction projects or go about their programming differently.
M. Good: Compte tenu de la nature de notre processus de planification et d'exécution des projets, les possibilités de corruption sont nettement réduites, comparativement à ce qui est le cas pour d'autres pays qui participent à de grands projets de construction ou planifient d'une autre façon.

We are hearing some very interesting things about a recently created subsidiary which seems to be siphoning off some of Gazprom's production that is not being properly accounted for, and so on.
On a entendu parler d'une filiale récemment créée qui semble détourner une partie de la production de Gazprom dont on ne fait pas état correctement.

So in talking about a brain drain now, it strikes me that we should be a little bit humble about what we're saying, because it's the first time we have had a concern after 50 years of in fact siphoning off some of the best talent that exists around the world as we needed it.
Donc, lorsque l'on parle aujourd'hui d'un exode des cerveaux, ce qui me frappe, c'est que nous devrions être un peu plus humbles car c'est la première fois que cette question nous préoccupe après 50 ans passés à aller chercher les gens les plus talentueux à travers le monde afin de combler nos besoins.