Vertaling van "sinking happened what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

happen what may
et vogue la galère

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

Identity Theft: What to Do if It Happens to You
Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happens with climate change and the ocean currents and that carbon sink is a large question.
Les liens entre le changement climatique et le puits de carbone que représentent les courants océaniques constituent un vaste sujet d'étude.

What happens to that carbon dioxide and the strength of that sink depends on ocean chemistry and how productive the oceans are in terms of biological activity.
Ce que devient ce dioxyde de carbone et la capacité d'absorption de ce puits dépendent de la réaction chimique de l'océan et de sa productivité en termes d'activité biologique.

What happens when a small company that has no insurance has a boat sink, causing a great deal of damage to the environment or loss of life?
Qu'est-ce qui arrive à une petite entreprise qui n'a pas d'assurance et dont le bateau coule, causant beaucoup de dommage à l'environnement ou des pertes de vie?

It is not going to be what happened with the Liberals, with the Sea King, when they decided to sink themselves into that one and then get back out, which basically cost us a fortune.
Ce ne sera pas comme ce qui s'est produit avec le Sea King, lorsque les libéraux ont pris un engagement ferme puis se sont désistés, ce qui nous a coûté une fortune.

Before going on to talk about my report, I would like, out of courtesy, to praise the work of Mrs Vlasto and of Mr Kohlícek and of course stress the immense job done by Mr Costa, We hope that that proposal will come to fruition because, now more than ever, after what has happened over recent days with the sinking of the cruise ship in Greek waters, we must increase the protection of passengers’ rights.
Avant de vous parler de mon rapport, je souhaiterais, par courtoisie, saluer le travail de Mme Vlasto et de M. Kohlícek, ainsi que l’immense travail accompli par M. Costa. Nous espérons que cette proposition se concrétisera parce que, aujourd’hui plus que jamais, après le récent naufrage du paquebot de croisière dans les eaux grecques, nous devons impérativement renforcer la protection des droits des voyageurs.

However, without pre-empting the results of these investigations – how the sinking happened, what the real reasons were, and how the inspections were carried out, both by RINA and by the Italian port authorities –, all indications suggest that the Erika accident raises a series of questions which merit close attention and require us, in my opinion, to act with the greatest urgency.
Néanmoins et sans préjuger des résultats de toutes ces enquêtes ­ comment s'est produit le naufrage, quelles sont les raisons finales et quelle est la part de responsabilité de la société RINA et des autorités portuaires italiennes dans les inspections réalisées ­, l'accident de l'Erika pose une série de questions qui méritent une réflexion minutieuse et qui nous obligent à agir, selon moi, de toute urgence.

Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the Prestige, precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.
Tout le monde sait que le Parlement demande une commission d’enquête sur le Prestige, afin précisément de clarifier ce qui s’est produit et d’éviter que cela ne se reproduise, d’établir que les navires gravement endommagés ne doivent pas être envoyés en pleine mer pour couler, mais que des ports de refuge doivent être créés.

From what I can see, these responses give no indication of regret over what happened. If we could give the Auditor General Act more teeth, you wouldn't object to sinking your teeth into the Privy Council and Public Works.
Si on était capable de donner des dents à la Loi sur le vérificateur général, vous ne vous objecteriez pas à mordre le Conseil privé et les Travaux publics.

We need a civilian task force in Kosovo now to monitor what is happening, and to tell the military and the police what they must do, otherwise everything we did in Bosnia and everything we did in Kosovo will be negated by the reality of a country that is sinking deeper and deeper into violence.
Nous avons besoin d'un corps d'intervention civile au Kosovo, aujourd'hui, pour surveiller ce qui se passe, pour dire aux militaires, aux policiers, ce qu'ils doivent faire, sinon c'est tout ce que nous avons fait en Bosnie, tout ce que nous avons fait au Kosovo, qui sera contredit par la réalité d'un pays qui s’enfonce de plus en plus dans la violence.