Vertaling van "single time says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single timing belt
courroie de distribution simple

single timing chain
chaîne de distribution simple

one-step real-time RT-PCR | real time single-step RT-PCR
RT-PCR en une étape «en temps réel»

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Single point in time
moment précis dans le temps

stop-frame shooting | lapse-time filming | single-frame shooting | single-frame filming | step and repeat
tournage image par image | filmage image par image | déclenchement image par image | coup par coup

time-limit extended on account of distance by a single period
délai de distance forfaitaire

real-time, single-camera machine vision system
système de vision en temps réel faisant appel à une caméra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is same thing repeated in every single one of the reports, and Health Canada every single time says yes, yes, yes, and the problem is that they do not have the resources.
On répète la même chose dans chacun des rapports, et Santé Canada répond chaque fois oui, oui, oui; mais le problème, c'est que le ministère n'a pas les ressources nécessaires.

Every single time, it has another excuse, something else it rolls out to say it should not be debated in Parliament for this reason or it should not be debated in Parliament for that reason.
Chaque fois, il trouve une autre raison, une nouvelle excuse pour justifier qu'on ne débatte pas de ceci ou de cela au Parlement.

Over 13 years there were thousands of foreign takeovers and not a single time did the Liberal government say it was going to make sure that Canadians' public interest was protected, not a single time.
Des milliers de prises de contrôle par une société étrangère ont eu lieu pendant les 13 années du gouvernement libéral, mais celui-ci ne s'est pas engagé une seule fois à ce que les intérêts des Canadiens soient protégés.

Every single time, I have heard the EPP say that this should not be party politics and that we should not single out Member States.
Chaque fois, j’ai entendu le PPE dire que cela ne devrait pas relever de la politique des partis, et qu’il ne fallait pas montrer des États membres du doigt.

My question for my colleague is, does he find it a little odd that the Conservatives say they support the charter yet, in this House, every single time they have an opportunity Order, please.
La question que je pose à mon collègue est la suivante. Ne trouve-t-il pas un peu bizarre d’entendre les conservateurs dire qu’ils appuient la Charte alors qu’à la Chambre, chaque fois qu’ils ont l’occasion.

This is why I started taking an interest in this subject, and to all those who took the floor to criticise me, I say this: I do not think that you will find a single time when I did not make a positive and honest contribution and cooperate with Mr Amato, who is responsible for this matter in Italy.
C’est la raison pour laquelle j’ai commencé à m’intéresser à cette problématique, et à tous ceux qui ont pris la parole pour me critiquer, je leur dirais la chose suivante: je ne pense pas que vous trouverez une seule occasion où je n’ai pas contribué positivement et en toute honnêteté avec M. Amato qui est responsable en la matière en Italie.

The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.
L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.

I personally would endorse the introduction of a single European model of driving licence, that is to say, a plastic 'credit' card type with a microchip inserted, in five years’ rather than in twenty years' time.
Si cela ne tenait qu’à moi, on pourrait introduire un modèle unique de permis de conduire européen, sous forme d’une carte en plastique munie d’une puce, dans cinq et non dans vingt ans.

I say this for various reasons. Firstly, because for the first time we have the euro, our single currency, which is a guarantee of stability and which has been a great success.
La première parce que nous disposons pour la première fois de l’euro, notre monnaie unique, qui est une garantie de stabilité et qui a été une grande réussite.

Mr. Cabana: I cannot say that we would be informed every single time it happened, but most of the time, that information will be conveyed to us.
M. Cabana : Je ne peux pas dire qu'on le saura à chaque occasion. Toutefois, la plupart du temps, nous aurons l'information.