Vertaling van "single routes would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes

single route system
système à trajet unique

single direction route
route de direction unique

single flow route
itinéraire à simple courant

single designation by route
désignation unique par ligne

single track route
route à voie unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
2. Le regroupement des actifs des fonds (« fund pooling ») peut constituer une solution alternative en vue de la consolidation du secteur : cela permettrait à des fonds juridiquement distincts d’être gérés ou administrés collectivement, que ce soit en plaçant leurs actifs dans un fonds maître (cas des structures de fonds « maîtres » et « nourriciers »), ou en recourant à des technologies informatiques leur permettant d’être gérés comme s’ils faisaient partie d’un seul fonds.

I would say if researchers come through CIMVHR for access to National Defence populations, we have a single route in, and they will look at it very carefully. If they think it's something that hasn't been over studied, as you say, and it's something they can easily access, they will approve it.
Je dirais que lorsque des chercheurs demandent un accès aux populations de la Défense nationale par l'entremise de l'institut, il n'y a qu'une façon de s'y prendre.

Under your organization, or any other government organization, on interference, would they allow the larger single company, whatever it's going to be called in Canada, to attempt to gain a route from a route that is operating successfully, in order to increase their service, but in doing so may destroy the one that is currently giving service, for example, the run from Regina to Edmonton with WestJet?
D'après la politique de votre organisme, ou de n'importe quel autre organisme gouvernemental, en cas de conflit, on permettrait à la grande compagnie ainsi créée au Canada, quel que soit son nom, d'obtenir un itinéraire qui est déjà exploité avec succès, pour augmenter la gamme de ses services. Toutefois, ce faisant, on risque de détruire un service qui existe déjà, par exemple le service de WestJet entre Regina et Edmonton.

So the system doesn't always work fairly on the current basis, and I believe all Canadians would benefit by putting the route structures together and creating a single airline.
Le système n'est donc pas toujours équitable, et je crois que tous les Canadiens profiteraient de la refonte du système d'attribution des itinéraires et de la création d'une compagnie aérienne unique.

11. Is deeply concerned that an expansion of maritime operations co-ordinated by FRONTEX may result in an increased death toll on even more dangerous sea routes; points out that a realistic analysis of flows must take a global approach, since limiting the analysis to single routes would give false indications of trends;
11. est vivement préoccupé par le fait que l'extension des opérations maritimes coordonnées par Frontex risque d'entraîner une augmentation du nombre de victimes sur des routes maritimes encore plus dangereuses; fait observer qu'une analyse réaliste des flux doit être réalisée selon une approche globale, étant donné que si l'analyse est limitée à des routes prises isolément, les grandes tendances ne seront pas perçues correctement;

Then they might be going after those lists, or if they were worried that terrorists were on a specific route, let's say Halifax to Toronto they had concerns or intelligence that they would be on this they would be targeting those lists, but not every single one.
On va alors demander ces listes, ou si on craint que des terroristes sont sur une liaison en particulier, disons Halifax-Toronto—et si on dispose de renseignements confirmant que c'est le cas—, on va demander ces listes, mais pas toutes les listes.

But if the technical nature of the amendments presents a major obstacle for the government or the other house and would lead ultimately to the defeat of these amendments, we would rather, and I will perhaps have the opportunity to discuss this informally with the minister, go the route of a single amendment by unanimous consent to have the appropriate joint committee of both houses look after the revision.
Mais si tant est que cet aspect technique des amendements devait constituer pour le gouvernement, ou même éventuellement pour l'autre Chambre, un empêchement majeur, et que cet empêchement majeur amènerait éventuellement la défaite de ces amendements, nous préférerions encore et j'aurai peut-être l'occasion d'en discuter informellement avec le ministre y aller peut-être d'un amendement par consentement unanime afin que le comité approprié des deux Chambres puisse être appelé à procéder à ladite révision.

We must move away from a situation of monopolies and here I would like you to consider – although this is by no means a revolutionary idea – that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain European aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines.
Nous devons sortir de cette situation de monopole et, bien qu'il ne s'agisse pas d'une révolution, nous faisons remarquer que, s'il est possible d'avoir un marché intérieur au sol, il doit être possible d'avoir un marché intérieur dans les airs et qu'on devrait absolument donner la possibilité à différentes entreprises de services - qu'elles coopèrent ou qu'elles soient en concurrence - de contrôler des routes déterminées de l'espace aérien européen, au-delà des frontières et des particularismes, et de proposer des services aux compagnies aériennes.