Traduction de «single perpetrator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abuser [ abuse perpetrator | perpetrator of abuse ]
agresseur [ auteur de violence | auteur de mauvais traitements | abuseur ]

single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study
essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu

single agent PSUR | single periodic safety update report | single PSUR | single-substance periodic safety update report | single-substance PSUR
rapport périodique de sécurité unique

single band-saw | single-cut band-saw | single-cutting band-saw | single-edge band-saw | single-edged band-saw
lame de scie à ruban à denture unilatérale

single-blind investigation | single-blind study | single-blind test | single-blind trial | single-masked study
épreuve en simple aveugle | test anonyme

single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

single disc dry clutch | single-disc dry clutch | single plate dry clutch | dry single disc clutch | dry single plate clutch | single dry disc clutch | single dry plate clutch
embrayage monodisque à sec | embrayage monodisque fonctionnant à sec | embrayage monodisque sec

single-roll process | single roll process | single-roll casting | one-roll casting | single-roll | single-roll caster | one-roll caster | single-roller
coulée sur un seul cylindre | coulée sur un rouleau | coulée sur un cylindre

single-family dwelling [ single-family house | single family house | single-family home | single house | one-family house | one-family dwelling | single-family residence | house ]
maison individuelle [ maison unifamiliale | habitation individuelle ]

single open end wrench [ single open-end wrench | single open-end spanner | single open end spanner | single head engineers wrench | single-head engineers wrench ]
clé à fourche simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than approaching discrimination from the perspective of the single perpetrator and the single victim, the systemic approach acknowledges that by and large the systems and practices we customarily and often unwittingly adopt may have an unjustifiably negative effect on certain groups in society.
Plutôt que de voir en la discrimination une seule victime et un seul coupable, l’explication systémique reconnaît qu’en gros, ce sont les systèmes et les pratiques que nous avons adoptés, parfois à notre insu, qui portent préjudice à certains groupes de la société.

As you all know, a single perpetrator attacked Norway and in all our hearts.
Comme vous le savez tous, un agresseur seul a attaqué la Norvège et le coeur de tous les Norvégiens.

The driver was off work for a year; the perpetrator served not a single day in jail.
Le conducteur a été incapable de travailler pendant un an, et le délinquant n'a pas passé une seule journée derrière les barreaux.

This statement is probably accurate, as it is the first time that we are adopting a criminal law based on the Treaty of Lisbon, but I should also hope that this is a great step forward in ensuring that not a single perpetrator, not a single perpetrator of human trafficking, can remain unpunished.
Elle a probablement raison, dans la mesure où, pour la première fois, nous adoptons un instrument de droit pénal sur la base du traité de Lisbonne.

However, this zero tolerance policy must not only be ambitious – every single perpetrator of the atrocities, without exception, will have to answer for his actions – but must also be applied in practice.
Mais cette politique de tolérance zéro doit être non seulement ambitieuse, tous les auteurs d’exactions sans exception devront rendre des comptes, mais en outre, réellement effective!

I think that the most alarming fact in today’s Russia is that politically motivated killings, deaths and physical attacks continue unabated and that not a single perpetrator has been caught or tried.
Je pense que le fait le plus alarmant, dans la Russie actuelle, est que les meurtres, les assassinats et les attaques physiques motivés par la politique se poursuivent sans relâche et qu’aucun de leurs auteurs n’a été arrêté ou jugé.

This is not so surprising, of course, in light of the fact that, as we know, serious incidents against activists struggling on behalf of the rights of the Mari minority occurred regularly between 2001 and 2005, and not a single perpetrator has been brought to justice since that time.
Cela n’est évidemment pas très surprenant compte tenu du fait que, comme nous le savons, des incidents graves concernant des activistes qui se battent au nom des droits de la minorité mari sont survenus régulièrement entre 2001 et 2005 et que pas un seul agresseur n’est encore passé devant la justice.

They understood, if not instinctively, they certainly found out empirically during the Justice Gomery investigation that the Liberals were certainly not the victims, but they were the perpetrators of the largest single political scandal in Canadian history.
Ils ont compris, sinon instinctivement, du moins empiriquement, pendant l'enquête du juge Gomery, que les libéraux n'étaient certainement pas les victimes, mais plutôt les responsables du plus grand scandale politique de l'histoire canadienne.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have noted the various speeches by the Liberal members. they talk about a single perpetrator, a perpetrator for the World Trade Center and the Pentagon attacks.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai remarqué que les députés libéraux ne parlent que des auteurs des attaques menées contre le World Trade Center et le Pentagone.

This is why the Justice and Home Affairs Council took the decision, on 20 September, as part of its objective of combating terrorism, to replace the extradition process within the Union with a simple process of handing over the perpetrators of such crimes, which will render obsolete all laws on extradition currently in force, as has already been stated, and will involve the removal and replacement of the two conventions on extradition through the mutual recognition of court sentences and through simply handing over the perpetrator of the crime, thereby creating the single European area for extradition, the need for which we also wish to highlight.
C’est pour cela que le Conseil "justice et affaires intérieures", dès le 20 septembre, a décidé, dans son objectif de lutte contre le terrorisme, de remplacer à l’intérieur de l’Union la procédure d’extradition par une simple procédure de transfèrement des auteurs, ce qui implique que toutes les règles actuellement en vigueur en matière d’extradition deviendront obsolètes, comme cela a déjà été dit, ainsi que la disparition et le remplacement des deux conventions extradition par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et par le simple transfèrement de l’auteur du délit, créant de cette manière l’espace unique européen en matière d’extradition, dont nous soulignons également la nécessité.