Vertaling van "single market arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]
marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]

single market for electronic communications | single market in telecommunications | single telecoms market | telecommunications single market | telecoms single market
marché unique des télécommunications

single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

digital single market | e-Single Market | online single market | DSM [Abbr.]
marché unique électronique | marché unique en ligne | marché unique numérique | MUN [Abbr.]

internal market strategy for goods and services | single market strategy | single market strategy for goods and services | SMS [Abbr.]
Stratégie pour le marché intérieur des biens et des services | Stratégie pour le marché unique

free-market argument
thèse du marché parfaitement concurrentiel

single market rule
règle du marché unique

CARICOM Single Market and Economy [ CSME | Caribbean Common Market ]
Marché Unique de la CARICOM [ CSME | Marché commun des Caraïbes ]

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The whole argument for having a cap on foreign limitations is totally redundant because every single market force that would make one want to buy Air Canada kills the argument for having a cap.
Tout l'argument en faveur du plafonnement de la participation étrangère est tout à fait redondant car chaque force du marché qui pousserait quelqu'un à vouloir acheter Air Canada milite contre l'idée d'avoir un plafond.

President Jacques Delors was able to sell this proportionality argument by saying: we must reinforce the institutions as we move toward the single market.
Le président Jacques Delors a pu vendre cet argument de proportionnalité en disant: en allant vers le marché unique, il faut renforcer, en même temps, les institutions.

R. whereas the Commission should aim for more horizontal coordination and coherence in the preparation of legislative proposals with relevance for the Single Market; whereas the Commission should conduct in-depth impact assessments, including territorial impact assessments, setting out convincing arguments for the need for Single Market legislation before adopting legislative proposals;
R. considérant que la Commission devrait viser une plus grande coordination horizontale et une plus grande cohérence au niveau de la préparation des propositions législatives présentant un intérêt pour le marché unique; considérant que la Commission devrait réaliser des analyses d'impact approfondies, y compris des études d'impact territorial, établissant des arguments convaincants quant à la nécessité d'une législation relative au marché unique avant d'adopter des propositions législatives;

We have had lively debates and lively arguments, but we have been united in a common goal of wanting to make the competitive Single Market economy work, a competitive social market economy work, and for those two things to be linked together.
Nous avons mené des débats, parfois des disputes, animés, mais sans perdre de vue notre objectif commun qui est d’assurer le bon fonctionnement et la compétitivité du marché unique et de notre économie et du modèle de l’économie sociale de marché et de faire en sorte que les deux soient liés.

Moreover, the main argument, the driving force impelling us to be the agents of our own future, is the Single Market.
Et le principal argument, la principale force pour être acteurs de notre propre avenir, c’est le marché unique.

Putting aside the inherent difficulties what such rates and for which good and services should they apply, and bearing in mind that the so-called "definitive" VAT system is not going to be in place in a foreseeable future, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Mis à part les difficultés inhérentes sur les questions de savoir à quels taux et pour quels biens et services il faudrait les appliquer, et compte tenu que le système de TVA dit "définitif" ne sera pas en vigueur dans un proche avenir, les États membres devraient être autorisés à conserver un degré de flexibilité sur la façon d’utiliser la taxation pour compléter d’autres politiques, en particulier lorsqu’il n'y a pas d'arguments liés au marché unique contre les différences de taux.

In the meantime, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Dans l'intervalle, les États membres doivent être autorisés à conserver un certain degré de souplesse quant à l'utilisation de la taxe pour compléter leurs autres politiques, notamment lorsque rien dans le contexte du marché unique ne justifie la suppression des écarts de taux.

Another is that despite the powerful “one market, one money” argument of the 1980s the European Union’s single market is still largely unfinished business.
Le compte-rendu souligne également le fait que, malgré le poids de l’argument des années 1980 «marché unique, monnaie unique», le marché unique de l’Union européenne est encore loin d’être achevé.

This argument states that monetary union is a necessary prerequisite for the completion of the internal market.< 58> The elimination of capital controls under the single market program will give rise to speculative attacks on currencies, thus threatening the EMS exchange rate regime.
Selon cet argument, l'union monétaire est une condition préalable à la réalisation du marché intérieur< 58> . L'élimination des contrôles des capitaux sous le régime du marché unique suscitera des mouvements spéculatifs sur les devises qui risquent de compromettre le régime de change de l'UEM.

Information before criticism" was the motto Mr Bangemann urged on all those EC critics who, sometimes with irrelevant arguments, were creating concern among consumers instead of explaining the advantages of the single market.
Informer d'abord, critiquer ensuite", tel est le conseil que M. Bangemann a donné à tous les détracteurs de la Communauté qui inquiètent les consommateurs en invoquant des arguments qui ne sont pas toujours fondés, au lieu de les informer des avantages du marché intérieur.