Vertaling van "single greatest obstacle " (Engels → Frans) :

I also thank Dr. Christensen for bringing forth in his presentation, as in Mr. L'Heureux's and the others of course, that probably in today's community the single greatest obstacle to the protection of the children and the children's best interests is the prejudice you spoke about, and prejudice is a terrible ill.
Je remercie également M. Christensen ainsi que M. L'Heureux et les autres, bien entendu, d'avoir signalé que le plus grand obstacle à la protection des enfants et de leurs intérêts est le préjugé dont vous avez parlé et un préjugé, c'est un mal terrible.

5 (New) complicated VAT rules have long been among the greatest obstacles for entrepreneurs to use the potential of the single market.
5. La complexité des (nouvelles) règles de TVA est, de longue date, l'un des obstacles majeurs qui empêchent les entrepreneurs d'exploiter le potentiel du marché unique.

6. Urges the Commission to present a mandatory report every year aimed at monitoring the functioning of the Single Market within the European semester process and presenting an analysis of the state of Single Market integration in key areas with the greatest growth potential; calls on the Commission to identify policy priorities in the context of the AGS which would contribute to unlocking the Single Market’s full growth potential, and to removing the remaining obstacles to further integration;
6. prie instamment la Commission de présenter un rapport obligatoire chaque année dans le but de surveiller le fonctionnement du marché unique dans le cadre du semestre européen et de présenter une analyse de l'état de l'intégration du marché unique dans les principaux domaines qui présentent le plus grand potentiel de croissance; invite la Commission à définir les priorités de l'action dans le cadre de l'examen annuel de la croissance, qui contribueront à libérer entièrement le potentiel de croissance du marché unique et à supprimer les obstacles qui continuent d'entraver la poursuite de son intégration;

20. Notes that the greatest obstacles preventing citizens from benefiting from the larger product range and competitive prices available in the single market are a lack of knowledge of consumer rights in other EU countries and a lack of information for consumers making online purchases in other Member States; believes that information intended for consumers is sometimes complex and that simplification is required, for example in labelling;
20. constate que, ne connaissant pas assez leurs droits en tant que consommateurs dans d'autres pays européens et n'accordant pas une confiance suffisante à ces droits en cas d'achats en ligne dans d'autres États membres, les citoyens ne sont pas à même de tirer parti de la vaste gamme des produits et des prix plus concurrentiels proposés sur le marché intérieur; estime que les informations à destination des consommateurs sont parfois complexes et qu'une simplification, entre autres des labels, est nécessaire;

Having to prove irreparable harm is the single greatest obstacle in convincing a court to grant this type of remedy in ordinary trademark cases.
La nécessité de prouver un préjudice irréparable est à elle seule le principal obstacle à surmonter pour convaincre un tribunal d'accorder ce type de recours dans des affaires ordinaires portant sur des marques de commerce.

In my experience the production of documents is the single greatest obstacle I have ever encountered as an MP during my work at committee.
La production de documents constitue le principal obstacle que j'ai rencontré dans mes fonctions en tant que membre de comité.

Why is the Prime Minister proving to be the single greatest obstacle to reaching an agreement that will end the oppression of these people?
Pourquoi le premier ministre se révèle-t-il le plus grand obstacle à la conclusion d'une entente qui mettra fin à l'oppression de ces victimes?

The ABM treaty seems to be the single greatest obstacle in the way of NMD.
Le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques semble être le plus grand obstacle à la mise en place de la NMD.