Vertaling van "single electoral district " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]
découpage électoral [ circonscription électorale ]

constituency | electoral constituency | electoral district
arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale

constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]
circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]

registered district association [ registered electoral district association ]
association de circonscription enregistrée [ association de circonscription inscrite ]

constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]
association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]

electorate | electoral body | electors | constituency in one district | constituency
corps électoral | électeurs | votants | électorat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the House of Commons are individually elected to represent their constituents within a single electoral district; elections are based on a single-member constituency, first-past-the-post or simple-plurality system (i.e., the candidate receiving more votes than any other candidate in that district is elected);
Les députés sont élus individuellement aux Communes pour représenter les électeurs d’une seule circonscription électorale; les élections fonctionnent selon un système uninominal majoritaire à un tour ou majorité simple (c’est-à-dire que le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat de la circonscription est élu);

5. Condemns the electoral violations recorded during the vote count and tabulation process at single-mandate districts; considers this to be a blatant effort to rig the outcome of the elections and a severe blow to the trust of Ukrainian citizens in the electoral process;
5. condamne les fraudes électorales observées pendant le comptage des votes et le dépouillement dans des circonscriptions à mandat unique; estime que ces fraudes constituent une tentative flagrante visant à truquer le résultat des élections et une grave atteinte à la confiance que placent les citoyens ukrainiens dans le processus électoral;

L. whereas President Yanukovich has instructed the Prosecutor-General to analyse the violations of the laws during elections in single-mandate districts; whereas the Verkhovna Rada has formed a temporary investigatory commission to assess compliance with the electoral law in a number of single-member constituencies;
L. considérant que le président Ianoukovitch a chargé le procureur général d'analyser les violations de la législation en vigueur commises lors des élections dans des circonscriptions uninominales; que la Verkhovna Rada a constitué une commission temporaire d'enquête pour évaluer le respect du code électoral dans plusieurs circonscriptions uninominales;

7. Welcomes the decision to establish a temporary investigative commission to probe election abuses in a number of single-mandate districts; hopes that it will allow a genuine ‘across the aisle’ dialogue between the government and opposition, tackling recorded violations of the electoral process, with the aim of addressing all the OSCE/ODIHR recommendations, as will be outlined in the final report;
7. se félicite de la décision de créer une commission temporaire d'enquête chargée d'examiner les fraudes dans un certain nombre de circonscriptions à mandat unique; espère que cette démarche permettra l'instauration d'un dialogue ouvert entre le gouvernement et l'opposition dans le cadre duquel seront abordées les infractions attestées au processus électoral, dans le but de donner suite à toutes les recommandations de l'OSCE/BIDDH, telles qu'elles seront formulées dans le rapport final;

You must have done similar research as to what advertising costs in order to determine whether that is a reasonable, fair market value or if it seems excessive for a single electoral district.
Vous avez dû faire des recherches semblables sur le coût de la publicité pour déterminer si cela est raisonnable, si ça représente la juste valeur marchande du produit ou si ça paraît excessif pour une seule circonscription électorale.

4. Considers that Ukraine’s electoral law adopted in November 2011 has offered number of important improvements, in particular with regard to voter and candidate registration; considers, however, that it remains excessively complex and that a number of shortcomings in the fields of candidacy rights, adequate campaign finance provisions, absence of clear criteria for the delineation of single-mandate election districts and a lack of effective sanctions for serious violations of the law remain to be addressed and remedied;
4. estime que la loi électorale ukrainienne adoptée en novembre 2001 a permis certaines améliorations non négligeables, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des électeurs et des candidats; estime cependant qu'elle demeure excessivement complexe et qu'il convient encore d'apporter des réponses et de remédier à un certain nombre de lacunes en ce qui concerne les droits des candidats, les dispositions relatives au financement des campagnes, ainsi que l'absence de critères précis pour la délimitation des circonscriptions à mandat unique et de sanctions effectives en cas de violations graves de la loi;

The Chair: Okay. Mr. Adams, according to the report, it says specifically that the reeve of the township of Cavan, Millbrook, and North Monaghan, writing on behalf of the council, argued that the township should be kept together in a single electoral district, but he didn't say which one.
Monsieur Adams, d'après ce rapport, l'échevin du canton de Cavan, Millbrook et North Monaghan, dans une lettre rédigée au nom du conseil municipal, a dit que le canton devrait demeurer intact au sein d'un district électoral unique, mais il n'a pas dit quelle circonscription.

Perhaps the committee could invite as testimony the people from the Government of Saskatchewan, which in 1991 held a referendum on this question where 64% of the electors and a majority in every single electoral district voted to de-insure medically unnecessary procedures in this regard.
Le comité de la santé pourrait peut-être inviter des membres du gouvernement de la Saskatchewan, qui a tenu, en 1991, un référendum sur cette question. Soixante-quatre p. 100 des électeurs et une majorité d'électeurs de toutes les circonscriptions avaient alors voté pour qu'on désassure tout avortement qui n'est pas dicté par des raisons médicales.

Ideally, a federal electoral district should be designated by a single geographical name that is not repeated elsewhere; this is the easiest form of designation, even when some parts of the electoral district fall beyond the municipality, the physical entity or any other obvious characteristic that inspired the chosen name.
Idéalement, il est préférable de s'en tenir à un seul nom géographique non répété ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale; c'est la façon la plus commode de la désigner, même lorsque des parties de la circonscription électorale se trouvent au-delà de la municipalité, de l'entité physique ou de toute autre caractéristique évidente dont le nom choisi est inspiré.