Traduction de «single desk authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-desk exporter
exportateur unique

single-desk buyer
acheteur unique

single desk marketing
commercialisation à comptoir unique

single desk export agency
organisme chargé d'exporter une seule catégorie de produits

The CWB and Barley Marketing: Price Pooling and Single-Desk Selling
La CCB et la mise en marché de l'orge : mise en commun des prix et vente par comptoir unique

single national authority
autorité nationale unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These new sections provided for the extension of the CWBA’s single desk monopoly through regulation only after the approval of the CWB and the grain producers was obtained (31) The new section 47 in the 1998 bill was never proclaimed in force, while section 47.1 came into force on 1 November 1999 (32) Section 47.1 required prior approval by the CWB and the grain producers by vote before the Minister could introduce a bill to exclude wheat or barley from the CWB’s single desk authority (Part IV of the CWBA) or to extend the CWB’s marketing and single desk authority (Part III and IV of the CWBA respectively) to any other grain.
Ces nouveaux articles prévoyaient l’extension du monopole par voie de règlement à la condition que la Commission et les producteurs de grain aient donné leur consentement (31). Le nouvel article 47 de la loi de 1998 n’est jamais entré en vigueur, alors que l’article 47.1 a pris effet le 1er novembre 1999 (32).

This decision was upheld in the Federal Court of Appeal, and the Court stated that the single desk authority could be changed only by direct amendments to the Act (29) Thus the CWB single desk authority still applies to both wheat and barley.
Cette décision a été confirmée par la Cour d’appel fédérale, qui a déclaré que le pouvoir de monopole ne pouvait être changé que par des modifications directes à la LCCB (29). Par conséquent, le monopole continue de s’appliquer au blé et à l’orge.

During its daily operations the Canadian Wheat Board has three broad areas of business activity relate to the single desk monopoly, price pooling, and government guarantees (24) The single desk authority for wheat and barley allows farmers to obtain a higher return for their grain than might be obtained in the global market.
Au quotidien, la Commission canadienne du blé a trois grands domaines d’activité : le guichet unique, la mise en commun des prix et les garanties gouvernementales (24).

A ‘one-stop shop’ limits the number of administrative authorities boarding and checking every ship, as well as offering port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
Un «guichet unique» permet de limiter le nombre d’autorités administratives montant à bord des navires pour des contrôles ou du moins de coordonner leurs activités, mais aussi de proposer aux usagers des ports des points de contact uniques ou des bureaux d’assistance pour les formalités administratives.

However, the key asset — indeed, the only asset — the Canadian Wheat Board has is its single-desk authority, its unique single-desk ability to price discriminate, which means getting the top price in each individual market, not the lowest common denominator in every market.
Toutefois, l'atout principal de la Commission canadienne du blé, en fait, son seul atout, c'est son statut de guichet unique, qui lui permet d'obtenir le meilleur prix sur chaque marché, au lieu de se contenter du plus petit dénominateur commun.

If the CWB's single-desk authority is eliminated, the advantages enjoyed by the CWB will disappear and the United States may become more competitive in offshore markets.
Si le statut de guichet unique de la CCB est éliminé, les avantages dont jouit la commission disparaîtront, et les États-Unis pourraient devenir plus compétitifs dans les marchés étrangers.