Traduction de «single defence matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-sided matter | single-page matter
composition en belles pages

Group on Defence Matters | GDM [Abbr.]
Groupe sur les Questions de Défense | GQD [Abbr.]

Group on Defence Matters | GDM [Abbr.]
Groupe sur les questions de défense | GQD [Abbr.]

Group on Defence Matters
Groupe sur les questions de défense

Defence Matters
Questions de défense

Ad Hoc Group on Defence Matters
Groupe ad hoc sur les questions de défense

single judge for criminal matters
juge unique en matière pénale (1) | juge unique pour les affaires pénales (2) | juge unique (3)

single judge for civil matters
juge unique en matière civile (1) | juge unique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Calls for the modernisation of the EU delegations network so as to reflect the needs of EU foreign policy in the 21st century, including by adapting staff numbers and expertise; considers, for example, that all delegations located in conflict areas, particularly in countries where a CSDP mission is in place, should include an expert on security and defence matters; asks the HR/VP to strengthen the authority of the head of delegation over all staff, irrespective of their institutional origin, and to simplify the administrative budgets of delegations towards a single funding source; demands that the reporting lines be clarified; regrets that the potential for synergies and economies of scale afforded by the strengthening of cooperation between Member State embassies and EU delegations has yet to be fully exploited; insists that the fair balance between staff seconded from Member States and EU officials laid down in the Council Decision of 26 July 2010 establishing the EEAS should be respected on all levels, and notes that, especially in higher positions such as that of Head of Delegation, this balance is currently not being maintained;
13. demande la modernisation du réseau des délégations de l'Union européenne afin qu'il corresponde aux besoins de la politique étrangère de l'Union au XXIe siècle, y compris en adaptant l'effectif et les connaissances du personnel; estime par exemple que toutes les délégations situées dans des zones de conflit, en particulier dans les pays où une mission de PSDC est en cours, devraient comprendre un expert des questions de sécurité et de défense; demande à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de renforcer l'autorité du chef de délégation sur l'ensemble du personnel, quelle qu'en soit l'origine institutionnelle, et de simplifier les budgets administratifs des délégations afin qu'il y ait une source de financement unique; demande que les liens hiérarchiques soient clarifiés; déplore que les synergies et les économies d'échelle potentielles obtenues par le renforcement de la coopération entre les ambassades des États membres et les délégations de l'Union européenne ne soient pas encore pleinement exploitées; exige le respect total d'un juste équilibre entre les effectifs détachés des États membres et le nombre de fonctionnaires de l'Union européenne, ainsi que le prévoit la décision du Conseil du 26 juillet 2010 portant création du SEAE, et observe qu'actuellement, l'équilibre n'est pas respecté, en particulier aux plus hautes fonctions, comme celles de chef de délégation;

The list is long, because almost every single defence matter involves the two of us due to the shared border, the need for interoperability, our NATO alliance and our " Five Eyes" agreement.
La liste est longue puisque presque tous les aspects de la défense concernent à la fois le Canada et les États-Unis, étant donné notre frontière commune, l'importance de l'interopérabilité, notre alliance au sein de l'OTAN et l'entente des « Five Eyes ».

For the Department of Justice to come here and assert that it is a broad-based defence that applies to every single offence in the Criminal Code when Parliament is silent on the matter is contrary to the unanimous decision of the Supreme Court of Canada.
Que le ministère de la Justice vienne ici affirmer qu'il s'agit d'une défense générale qui s'applique à toutes les infractions prévues au Code criminel lorsque le Parlement est silencieux en la matière, voilà qui est contraire à la décision unanime de la Cour suprême du Canada.

The application of the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004 should be without prejudice to Member States' sovereignty over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) .
Les exigences communes à établir en vertu de l’article 6 du règlement (CE) no 550/2004 doivent s'appliquer sans préjudice de la souveraineté des États membres sur leur espace aérien et des besoins des États membres quant à l'ordre public, à la sécurité publique et à la défense, visés à l'article 13 du règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la création du ciel européen unique .

18. Is aware that defence matters are exclusively the competence of the individual Member States, but nevertheless urges them to eliminate from their naval fleets single-hull tankers and tankers which should be withdrawn from European waters under Community legislation;
18. demande aux États membres, bien que conscient que les questions touchant à la défense relèvent de la compétence exclusive de ces derniers, d'éliminer de leur flotte militaire les pétroliers monocoques et ceux qui devraient, au sens de la législation communautaire, être retirés des eaux européennes;

17. Is aware that defence matters are exclusively the competence of the individual Member States, but nevertheless urges them to eliminate from their naval fleets single-hull tankers and tankers which should be withdrawn from European waters under Community legislation;
17. demande aux États membres, bien que conscient que les questions touchant à la défense relèvent de la compétence exclusive de ces derniers, d'éliminer de leur flotte militaire les pétroliers monocoques et ceux qui devraient, au sens de la législation communautaire, être retirés des eaux européennes;

29. Is aware that defence matters are exclusively the competence of the individual Member States, but nevertheless urges them to eliminate from their naval fleets single-hull tankers and tankers which should be withdrawn from European waters under Community legislation;
29. demande aux États membres, bien que conscient que les questions touchant à la défense relèvent de la compétence exclusive de ces derniers, d'éliminer de leur flotte militaire les pétroliers monocoques et ceux qui devraient, au sens de la législation communautaire, être retirés des eaux européennes;

With a view to the establishment and implementation of the Single Sky regulatory framework, they undertake in particular to "facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management" and "to create the arrangements necessary to support such cooperation in order to guarantee a balanced consideration of economic as well as security and defence requirements".
En vue d'élaborer et de mettre en œuvre le cadre réglementaire relatif au ciel unique, ils s'engagent en particulier à faciliter la coopération entre leurs forces armées dans toutes les questions relatives à la gestion du trafic aérien et à créer les modalités nécessaires pour soutenir une telle coopération en vue de garantir un examen équilibré des exigences tant économiques qu'en matière de sécurité et de défense.

While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
Si les travaux sur la normalisation des équipements de défense sont essentiellement une question technique, ils constituent un préalable important pour l'ouverture des marchés nationaux et la constitution progressive d'un marché unique européen.

On a Community-wide basis, each of five main proposals found the backing of an absolute majority of people: *54% versus 25% are for a single common currency replacing the different currencies of the Member States in five or six years' time; *55% versus 23% support the European Community being responsible for foreign policy towards countries outside the EC; *55% versus 22% back the European Community having a common European Central Bank, with the heads of national central banks on its Board of Directors; *65% versus 17% are in favour of the European Community being responsible for a common policy in matters of security and defence; *65% versus 15% are in favour of the European Parliament having the right to decide together with the Council of Ministers, representing national governments, on the legislation of the European Community.
Dans l'ensemble de la Communauté, chacune des cinq propositions principales a trouvé le soutien d'une majorité absolue de personnes : * 54% contre 25% sont d'accord pour qu'une seule monnaie commune remplace dans cinq ou six ans les différentes monnaies des Etats membres; * 55% contre 23% sont favorables à ce que la Communauté Européenne soit responsable de la politique étrangère vis-à-vis des pays hors de la CE; * 55% contre 22% donnent leur appui à la Communauté Européenne pour qu'elle ait une Banque centrale commune, avec les directeurs des banques centrales nationales faisant partie de sa direction; * 65% contre 17% sont favorables à ce que la Communauté Européenne soit responsable d'une politique commune en matière de sécurité et de défense; * 65% contre 15% sont favorables à ce que le Parlement Européen ait le droit de décider avec le Conseil des ministres représentant les gouvernements nationaux, de la législation de la Communauté Européenne.