Vertaling van "single currency thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changeover to the single currency | switchover to the single currency
basculement vers la monnaie unique | passage à la monnaie unique

single-currency pegging | single peg | single-currency link | unicurrency peg | unicurrency pegging
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | rattachement à une seule monnaie

a single currency | a sole currency
monnaie unique

euro [ European Single Currency | European Monetary Unit ]
euro

fixed single-currency interest rate contract
contrat de taux fixe en une seule devise [ contrat de taux fixe sur une seule monnaie ]

floating single-currency interest rate contract
contrat de taux variable en une seule devise [ contrat de taux variable sur une seule monnaie ]

single currency
monnaie unique

euro area | euro zone | single currency area
zone euro | euroland | eurolande

euro area | euro zone | single currency area
zone euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, such states normally have an increased need for euro cash in the run-up to the introduction of the single currency in their territories, to enable them to quickly and completely engage in EU trade and thereby participate in it to the full.
En réalité, la période précédant l’introduction de la monnaie unique dans leur territoire conduit, en effet, à un besoin accru d’euros en espèces dans ces pays, afin de leur permettre de participer totalement et rapidement aux échanges commerciaux au sein de l’Union européenne et d’y participer pleinement.

Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Ces résultats mineraient le potentiel de croissance économique, compromettraient le fonctionnement de la monnaie unique et exigeraient par la suite une remise en cause dramatique des retraites et des prestations de santé, avec des conséquences défavorables majeures pour le bien-être futur des retraités et des contribuables.

(a) Amendments 2, 9,12 and 21 and 22 propose an expansion of the programme up to 2013 with a view to adapting it to take account of the financial perspectives for 2007-2013, thereby enabling the future requirements of Member States that adopt the euro as a single currency to be addressed;
(a) les amendements 2, 9, 12, 21 et 22 visent à proroger le programme jusqu'en 2013 afin de l'adapter aux perspectives financières 2007-2013 et de pouvoir ainsi satisfaire aux besoins futurs des nouveaux États membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique;

Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 11 (in the meantime 12) EU currencies that are part of the single currency, thereby eliminating the buying and selling foreign exchange spread and with it a source of revenue for the banks.
Lors de la création de l'euro, les taux de change entre les onze monnaies des pays de l'Union économique et monétaire (entre-temps devenus douze) ont été fixés irrévocablement, éliminant ainsi la marge procurée aux banques par l'achat et la vente de ces monnaies et, de ce fait, une source de recettes pour lesdites banques.

B. whereas the public showed its willingness to cooperate and is, in an overwhelming majority, satisfied with the new currency, even though consumer prices for some everyday articles have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

B. Whereas the public showed its willingness to co-operate and is in an overwhelming majority satisfied with its new currency, even although consumer prices for some articles of everyday consumption have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,