Vertaling van "single capital injection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital injection | injection of capital
apport en capital | dotation en capital | injection de capital

intracytoplasmic sperm injection | ICSI | intracytoplasmic single sperm injection
ICSI

single-cavity injection laser
laser à injection à cavité simple [ laser à injection à cavité unique ]

single mode injection laser
laser à injection monomode [ laser à injection à mode unique ]

single-frequency injection laser
laser monofréquence à injection

use of capital injections
recours aux injections de capitaux

direct capital injection
injection directe de capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the paper will help stakeholders to determine whether the sale of a public asset, a capital injection in a company or certain fiscal measures entail state aid that the Commission has to assess before the measures can be implemented, in order to verify that the measure does not unduly distort competition in the Single Market.
À titre d'exemple, le document aidera les parties prenantes à déterminer si la vente d'un actif public, une injection de capital dans une entreprise ou certaines mesures fiscales comportent un élément d'aide d'État que la Commission doit évaluer avant que les mesures puissent être mises en œuvre.

In terms of financial investment and jobs, the upstream oil and gas industry is today Canada's single largest private investor, forecast to inject some $68 billion into Canada's economy this year, and that capital provides direct and indirect employment for more than 550,000 Canadians and countless other sectors that do business from Main Street, Saskatchewan, to Bay Street, Ontario.
Pour ce qui est des investissements et des emplois, l'industrie pétrolière et gazière en amont est aujourd'hui le principal investisseur privé au Canada, avec une injection prévue cette année de quelque 68 milliards de dollars dans l'économie, et ce capital fournit des emplois directs et indirects à plus de 550 000 Canadiens et d'innombrables autres secteurs qui font des affaires depuis Main Street, en Saskatchewan, jusqu'à Bay Street, en Ontario.

As the overall amount of the state aid measures included in the financial restructuring agreement (mainly capital injections), together with the ad hoc measures granted to RTP until 2003 did not exceed the public service costs, the Commission concluded that the measures are compatible with the Single Market.
Étant donné que le montant total des aides d’État prévues par l’accord de restructuration financière (principalement des apports de capitaux), combinées avec les mesures ad hoc accordées à RTP jusqu’en 2003, n’excède pas les coûts de service public, la Commission a conclu que les mesures sont compatibles avec le marché unique.

As Germany too has explained, both measures — the risk shield and the capital injection, which itself has been provisionally authorised as rescue aid — are part of a single restructuring plan.
Comme l'Allemagne elle aussi l'a expliqué, les deux mesures — la protection contre les risques et l'injection de capital autorisée provisoirement en tant qu'aide au sauvetage — font partie intégrante d'un plan de restructuration unique.

What emerges first and foremost from that report is that a rational investor, acting in accordance with the rules of a market economy, would not have made a similar, single capital injection of Pta 130 billion into Iberia for at least two reasons: first, in a comparable situation a rational investor would try to minimize his initial input and make further instalments as and when the objectives of the recovery plan were met; secondly, the operation is too much of a financial risk because of the uncertainties which still surround the future of the group, in particular in Latin America.
Il ressort tout d'abord de ce rapport qu'un investisseur rationnel agissant selon les règles de l'économie de marché n'effectuerait pas en une seule fois une pareille injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles au profit d'Iberia pour au moins deux raisons: d'une part, placé dans une situation comparable, un investisseur rationnel chercherait à minimiser le montant de son apport initial et procéderait à des versements ultérieurs par tranches au fur et à mesure que les objectifs du plan de redressement seraient atteints; d'autre part, l'opération s'avère financièrement trop risquée en raison des incertitudes qui entourent encore l'avenir du groupe, notamment en Amérique latine.

He singled out certain areas where the level of aid had grown and which would now be critically examined: - export aids - general investment aids - nationalised industries, state holding companies and aids through capital injection - industrial policy aids 1992 and State aids "The necessity for a firm and comprehensive policy is now all the more important in the light of 1992.
Il a désigné certains domaines où le niveau d'aide avait augmenté et qui vont faire maintenant l'objet d'un examen critique : - les aides à l'exportation - les aides aux investissements en général - les secteurs nationalisés, les holdings d'Etat et les aides sous forme d'injection de capitaux - les aides à la politique industrielle. 1992 et les aides d'Etat La nécessité d'une politique résolue et globale est désormais plus grande encore à la lumière de 1992.