Vertaling van "single candidate could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uninominal voting system [ single-constituency voting system | voting for a single candidate ]
scrutin uninominal

voting for a single candidate
scrutin uninominal

voting for a single candidate
suffrage uninominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I am not a lawyer, but rather a political scientist, I believe it is conceivable that a party with a single candidate could insist on participating in a televised leaders' debate on the grounds that, without access, he or she is denied meaningful participation in the election.
Bien que je ne sois pas avocat, mais plutôt politicologue, je conçois qu'un parti présentant un seul candidat insiste pour participer au débat télévisé des chefs, arguant que lui en refuser l'accès l'empêcherait de participer utilement aux élections.

Subject to technical and financial constraints and on the basis of international agreements, the geographical coverage of the services provided by the EGNOS system could be extended to other regions of the world, in particular to the territories of candidate countries, of third countries associated with the Single European Sky and of countries in the European Neighbourhood Policy.
Dans la limite des contraintes techniques et financières et sur la base d'accords internationaux, la couverture géographique des services fournis par le système EGNOS pourrait être étendue à d'autres régions du monde, notamment aux territoires des pays candidats, des pays tiers associés au ciel unique européen et des pays concernés par la politique de voisinage de l'Union.

To address these considerations, we strongly recommended that rather than nominating a single candidate for the board of management, each province be asked to put forward a list of nominees perhaps four or five candidates from which the government could select the board with appropriate overall balance.
Pour tenir compte de ces considérations, nous avons fortement recommandé que, au lieu de simplement nommer un candidat unique au conseil de direction, chaque province soit invitée à présenter une liste de candidats peut-être quatre ou cinq.

M. whereas further efforts towards a unified strategy and action plan could be helpful in achieving the political opposition’s goals; whereas concrete measures such as joint lists for the local elections in 2014, the drafting of a common political programme, or presentation of a single candidate for the presidential election in 2015 are positive developments in that regard;
M. considérant qu'un nouvel effort en vue de mettre au point une stratégie et un plan d'action unifiés pourrait aider l'opposition politique à atteindre ses objectifs; considérant que des mesures concrètes telles que la présentation de listes communes pour les élections locales de 2014, l'élaboration d'un programme politique commun et la désignation d'un candidat unique pour les élections présidentielles de 2015 sont des éléments positifs à cet égard;

In that situation it is not inconceivable that a single Senate candidate could win an election with four million, five million or more votes, dwarfing the number of voters and constituents that members of this chamber represent.
Dans une telle situation, il n'est pas inconcevable qu'un seul candidat se fasse élire en récoltant 4 millions, 5 millions ou encore plus de voix, éclipsant ainsi le nombre d'électeurs que les députés de cette Chambre représentent.

32. Recommends, with a view to improving the efficiency of the 112 emergency service in the EU, the establishment of an action programme to support experience sharing and exchange of best practices between the NRAs, emergency services and civil society organisations in the Member States, extending this exchange to organisations in EU candidate and neighbouring countries; suggests that, to this end, a network of experts could be set up; recommends specifically the exchange of best practices between Member States as regards the handling of 112 calls, in particular on operator training, the use of a single operator to handle a call and the use of online and interpretation services that could help those who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services;
32. recommande, en vue d'améliorer l'efficacité du service d'urgence 112 dans l'Union, la mise en place d'un programme d'action visant à encourager le partage d'expérience et les échanges de bonnes pratiques entre les autorités réglementaires nationales, les services d'urgence et les organisations de la société civile des États membres, étendant cet échange aux organisations dans les pays candidats et les pays voisins; suggère à cette fin la création d'un réseau d'experts; recommande spécifiquement de procéder à des échanges de bonnes pratiques entre les États membres en ce qui concerne le traitement des appels 112, en particulier, sur la formation de l'opérateur, le recours à un opérateur unique pour gérer un appel et à des services en ligne et d'interprétation qui pourraient aider les personnes qui ne parlent pas la langue du pays dans lequel elles font appel aux services d'urgence;

– the REACH notification requirements for substances in articles only concern substances of very high concern that are on the candidate list and when they are present in concentrations above 0,1 % by weight in the article and in a total quantity of over one tonne in those articles per producer per year; however, as not a single nanomaterial is currently on the candidate list, such listing will be difficult in light of the problems with hazard identification of nanomaterials, and even if those problems could be overcome, the nanomaterials would most likely not exceed the tonnage and concentration thresholds, so that it is highly unlikely that REACH in its current form will lead to notification of nanomaterials in articles,
– les exigences de notification de REACH pour les substances contenues dans des articles ne visent que les substances très préoccupantes figurant sur la liste des substances identifiées et que dans la mesure où elles sont présentes dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse et dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur par an; toutefois, aucun nanomatériau pris isolément ne figure actuellement sur la liste des substances identifiées, l'établissement d'une telle liste étant difficile, eu égard aux problèmes posés par l'identification des risques liés aux nanomatériaux, et même si ces problèmes venaient à être résolus, tout porte à croire que les nanomatériaux ne dépasseront pas les seuils de tonnage et de concentration, de sorte qu'il est peu vraisemblable que REACH, dans sa version actuelle, débouche sur une notification de nanomatériaux présents dans des articles,

To address these considerations, we strongly recommended that rather than nominate a single candidate for the board of management, each province should be asked to put forward a list of nominees—perhaps four or five candidates—from which the federal government could select a board with appropriate overall balance.
Pour tenir compte de ces considérations, nous avons fortement recommandé que, plutôt que de simplement nommer un candidat unique au conseil de direction, chaque province soit invitée à présenter une liste de candidats—peut-être quatre ou cinq.

However, there was a profound change in 1993. That change included adding the notion of individual merit — the notion that one could assess a single candidate against the standard of competency.
Un changement profond a toutefois été apporté en 1993 à l'occasion de l'ajout de la notion de «mérite individuel», notion voulant que l'on puisse évaluer un candidat par rapport à la norme de compétence énoncée.