Traduction de «single bid then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Content Certification - Not Mandatory With Bid - Solely Limited - Single Item or Aggregate Basis
Attestation du contenu canadien - non obligatoire avec soumission - limitée exclusivement - produits uniques ou attestation globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone made a hostile bid for the company, at $2, say, then, yes, they may face a fight, but the whole exercise is to allow.This 15% single ownership limit is a restriction imposed on the company that other companies don't have, and it eliminates flexibility.
Si une personne faisait une offre hostile à, mettons, deux dollars, alors il se pourrait qu'il y ait une lutte, mais le but de tout l'exercice est de permettre.Ce plafond de 15 p. 100 d'actions qu'une seule et même entité peut détenir est une restriction imposée à la compagnie que d'autres compagnies ne connaissent pas, et cela limite la flexibilité.

If, as would seem the case from reading the reports, many contracts were concluded without lawful signatories, if there were conflicts of interest that led to certain, illegal economic benefits, if documents were systematically lost that should have been subject to control and news published outside that was intended solely to facilitate negotiations, if more than 50% of contracts were concluded with a single bid, then, clearly, damage running into millions of euro has been done to the European Community and this aspect must override everything else, including the preservation of the European institutions.
Si, comme il semble en ressortir des rapports, de nombreux contrats ont été conclus sans signataires légaux, s’il y a eu des conflits d’intérêt qui ont donné lieu à certains avantages économiques illégaux, si des documents qui auraient dus être contrôlés ont été systématiquement perdus et si des informations uniquement destinées à faciliter les négociations ont été publiées à l’extérieur, si plus de 50% des contrats ont été conclus avec une seule offre, alors il est clair que des dommages se chiffrant en millions d’euros ont été causés à l’Union européenne et que cet aspect doit être plus important que tous les autres, y compris la préservation des institutions européennes.

Under the single franchise model, Mr. Ivany, you talked about putting out a bid proposal and establishing certain service levels and delivery requirements, and then the bidders, if you like, coming back and saying, well, to meet those specifications we need this kind of subsidy.
À propos de la franchise nationale unique, monsieur Ivany, vous évoquez le fait qu'un appel d'offres serait conçu pour un certain niveau de service moyennant quoi les soumissionnaires répondraient en indiquant que pour remplir ce cahier des charges, il leur faut une certaine subvention.