Traduction de «sincerely congratulate chairman » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Chairman, you will allow me, personally and in the name of my colleagues, to warmly and sincerely congratulate the minister and Mr. Fraser, the former Speaker, as well as their respective teams, for the excellent work they have done up to this point of the project.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le président, vous me permettrez, en mon nom personnel et au nom des collègues, de remercier sincèrement et chaleureusement le ministre et M. Fraser, le président, de même que leur équipe respective, pour l'excellent travail qui a été fait jusqu'ici dans ce dossier.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Madam President, Mr Gargani, ladies and gentlemen, firstly, I would like to sincerely congratulate Chairman Gargani and the Committee on Legal Affairs for having drawn up a proposal which, if it is approved by this House – as I hope it will be – I will not hesitate to transform into a legislative proposal.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur Gargani, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter sincèrement le président Gargani et la commission des affaires juridiques d’avoir rédigé une proposition que, si elle est approuvée par cette Assemblée, comme je l’espère, je n’hésiterai pas à transformer en proposition législative.

I would like to take this opportunity to sincerely congratulate the Region of Peel Chairman Emil Kolb, Caledon Mayor Marolyn Morrison, Mississauga Mayor Hazel McCallion and Brampton Mayor Susan Fennell, and their councillors, on this tremendous achievement and for the excellent example it has set for all governments.
Je profite de l'occasion pour féliciter sincèrement le président de l'administration régionale, Emil Kolb, la mairesse de Caledon, Marolyn Morrison, la mairesse de Mississauga, Hazel McCallion et la mairesse de Brampton, Susan Fennell, ainsi que leurs conseillers municipaux, pour cet honneur exceptionnel. La région de Peel est un exemple dont tous les ordres de gouvernement devraient s'inspirer.

If all this is true, you will of course allow me, Mr President, sincerely, in my capacity as committee Chairman, to congratulate the rapporteur in advance this evening – something that we generally do as a matter of course when we vote – because I really believe this is a step forward, a major revolution that Parliament is on the point of making.
Si ces choses sont vraies, naturellement, vous me permettrez, Monsieur le Président, de féliciter sincèrement le rapporteur dès ce soir, en ma qualité de président de la commission - c'est une chose que nous faisons généralement, et rituellement, au moment du vote -, parce que j'estime qu'il s'agit vraiment d'un pas en avant, d'une grande révolution que le Parlement s'apprête à accomplir.