Vertaling van "since we're standing down amendment bq-74 " (Engels → Frans) :

The Chair: We'll stand down this amendment, then, and since it's an inserted clause, we'll simply move to our next item, which is—
Le président: Nous allons donc réserver cet amendement, et puisqu'il s'agit d'incorporer un nouvel article, nous allons simplement passer à l'amendement suivant, qui est.

Ms. Judy Sgro: Mr. Chair, since we're standing down amendment BQ-74, and they are separate but interrelated I view them as related why don't we hold BQ-75 until this afternoon, when we have the information on BQ-74?
Mme Judy Sgro: Monsieur le président, comme nous avons reporté l'étude de l'amendement BQ-74, et que ces deux amendements sont distincts, mais liés entre eux—et c'est mon avis—pourquoi ne pas reporter l'examen de l'amendement BQ-75 à cet après-midi, puisque nous aurons en main, à ce moment-là, toutes les données concernant l'amendement BQ-74?

Let's stand clause 12 down just for a moment until we get to deal with that BQ amendment that was lost or forgotten in the package.
Réservons un instant l'article 12 en attendant de régler le sort de cet amendement du BQ, qui a été perdu ou oublié lors de la préparation de la liasse.

The Chair: Does the committee agree that we will stand amendment BQ-74?
Le président: Est-ce que le comité accepte que l'on reporte l'examen de l'amendement BQ-74?

5. Welcomes the spirit of decentralisation that informs Article 3 of the abovementioned proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/168, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86, and (EEC) No 3975/87, but stresses that there is a need to further define and put in objective terms the criterion of 'affect(ing) trade between Member States' since, given its importance, the current lack of precision could give rise to uncertainty and undermine the objective of uniform implementation of Community rules;
5. se félicite de l'esprit de décentralisation émanant de l'article 3 de la proposition de règlement du Conseil précitée, tout en signalant la nécessité de préciser et d'objectiver le critère " susceptible d'affecter le commerce entre États membres " compte tenu de son importance, car l'absence de précision actuelle peut être source d'incertitude et faire échouer l'objectif d'une application uniforme de la réglementation communautaire;